"بالأتصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar
• chamar
• chamada
• contacto
• ligar-lhe

Não perca tempo a tentar ligar à Guarda Costeira ou a mandar um S.O.S.
لا تضيع الوقت بالأتصال بخفر السواحل أو أرسال رسالة أستغاثة.

Agora tem de ligar à única pessoa que tem acesso ao meu dinheiro:
رائع لذلك, الأن سوف تقوم بالأتصال بالشخص الوحيد000

Nesta altura, bem podes ligar aos talibãs.
انا لا أخاف إذا قمت بالأتصال بطالبان في هذه اللحظة

- Roma! Ela disse que se não recuperasse o dinheiro, para chamar o procurador.
قالت لو لم يرجع المال, ستقوم بالأتصال بالنائب العام

Não faz chamada nenhuma, não se assoa,... nem limpa o cu, a não ser que eu lhe diga, certo?
أنت لا تقوم بالأتصال و لا تنفخ بأنفك. ولا تفعل أي شئ مالم أُخبرُك أسمعت؟

Quem pensa que estabeleceu o contacto com os generais?
من تعتقد بأنه قام بالأتصال بين جنرالاتكم؟

Bem, vou ligar-lhe e dizer-lhe que disseste isso.
حسنا, سأقوم بالأتصال عليه الان واخبره بأنك قلت ذلك

- Olá. Não consigo. Ele não costuma ligar tantas vezes.
مرحبا لا أستطيع القيام بذلك ليس من عادته أن يقوم بالأتصال بهذه الكثرة

Começou a ligar a toda a hora, dia e noite, a fazer perguntas estranhas e bizarras.
بدأ بالأتصال دائماً، نهاراً و ليلاً، يسأل أسئلة غريبة جداً

Vou ligar para Tampa, pedir registros, novas informações.
أنا سأقوم بالأتصال بتامبا حاول الحصول على سجلات الشرطه والتغطيه الإخباريه يجب أن هناك شيء نستطيع إستخدامه

-Terei de lhes ligar. -Então, liga-lhes.
ــ سأقوم بالأتصال بهم ــ حسناً أتصلي بهم

As pessoas estavam-se a passar, a enviar mensagens, a ligar.
والناس هرعو وأخذو بالأتصال وأرسال الرسائل النصية

Não faz mal, posso ligar a um amigo. Tem telefone?
لا عليكِ، سأقوم بالأتصال بصديق هل لديك هاتف؟

Ia escapar milagrosamente e depois, fazer parar um carro, ligar para o 112?
هل كنت ستعمدين الى الهروب بأعجوبة و من ثم تؤشرين لسيارة مارة في الطريق و تقومين بالأتصال ب911 ؟ أتعلم ..

Isso quer dizer que não vais chamar a Polícia?
اذا هل هذا يعني بأنك لن تقوم بالأتصال على الشرطة ؟

Se isso for um problema, temos que chamar a embaixada.
إذا كانت ستكون هذه مشكلة سنقوم بالأتصال بالسفارة

Estou a pensar chamar um espertalhão, um guerreiro de fim de semana.
أنا افكر بالأتصال بعامل بارع محارب

Sim, como se fosse na direcção do telefone. Então não foi o Sr. Bancroft que fez a chamada.
لذا السيد بانكروفت ليس هو من قام بالأتصال

Vou ter de fazer uma chamada a pedir autorização para abrir o cofre, obviamente.
يجب أن أقوم بالأتصال. وأن أخذ الأذن قبل فتح الخزانة, بالتأكيد.

A Ocupação capturou-me e forçaram-me a fazer aquela chamada pelo rádio.
وأجبرتني على القيام بالأتصال عبر المذياع

Tenho sido péssima a manter o contacto, com os velhos amigos.
لقد كنتُ سيئةً جداً بعدم الإستمرار بالأتصال بالأشخاص مِن الكنيسة القديمة

As mulheres privilegiam mais o contacto visual do que os homens na bancada.
النساء تحتاج لأكثر من عين، عن الرجال ، لتشعر بالأتصال.

Querida, estás a ligar-lhe por mim?
عزيزتي هل تقومين بالأتصال به من أجلي ؟