"بالأذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofrer
• magoado
• magoe
• magoar
• magoou

Nem mesmo o amor garante que eles não se fazem sofrer.
حتى الذين يحبون بعضهم لا يعرفون إذا كانوا سيتسببون بالأذى لبعضهم

Pára já, senão a tua mãe vai sofrer.
! توقف الآن وإلا فستسبب بالأذى لأمك، أتفهم؟

Colocamos o jogador entre os dois pais enquanto eles estão a discutir e ele acaba por ser magoado.
لذلك وضَعنا اللاعب حرفيًا بين والِدَيه بينما يتشاجران، فيُصاب بالأذى في وسَط ذلك.

Se um transgénico é responsável por isto, tu tens que fazer algo antes que mais alguém seja magoado.
لو كان الأمر يتعلّق بالمتحوّرون .. فيجب أن تفعلي شيئاً حيال ذلك قبل ان يصاب آخرون بالأذى

E não queremos que ninguém se magoe, provando que a morte... é apenas um rumor feio.
ولا نريد أن يصاب أي أحد بالأذى سنبرهن أن الموت هو مجرد إشاعة بشعة

Pela primeira vez joguei basquetebol sem me preocupar com magoar alguém.
لعبت كرة سلة للمرة الأولى بدون قلق من أن أصيب أحداً بالأذى

Ninguém em redor se magoou. Foi tão limpo quanto possível.
لم يصب أحد بالأذى بالقرب منهم كان الإستهداف محدود إلى حد ما

Só não quero ver-te sofrer.
لا أريد أن تصاب بالأذى

Apercebeu-se que inocentes acabariam por sofrer.
اكتشفت أنَّ... أُناس أبرياء -سوفَ يصابون بالأذى

E agora, fofinha, és tu que vais sofrer.
،)والآن يا سيده (كوتي بي أنتِ من ستصابين بالأذى هذه المرة

Quando tentas alcançar algo, alguém sairá magoado.
عندما تحاول تحقيق أمر ما هناك شخص سيصاب بالأذى

Se ele continuar assim tão agitado, alguém vai acabar magoado.
سخص ما سيصاب بالأذى حسناً أمر جيد أن لدينا طبيب هنا

Sharona, você está magoado.
شارونا، أنت تَشْعرُ بالأذى.

Sinto muito que esteja magoado.
أعتذر على شعوركَ بالأذى

Só espero que ela mude antes que se magoe.
آمل أن تغير أسلوبها قبل أن تتسبب بالأذى لنفسها

Como seu melhor amigo... fá-la parar antes que se magoe.
كأعز صديق لها... امنعها قبل أن تصاب بالأذى.

As pessoas agem como base ao seu melhor interesse. Independentemente de quem se magoe.
"يفعل الناس ما يخدم مصالحهم بغض النظر عمَّن سيُمنى بالأذى"

Olhe, o meu pai, nunca poderia magoar ninguém, está bem?
انظرى. لما كان لأبى ابدا أن يتسبب بالأذى لاى أحد

As vezes penso que é para não me magoar.
أحياناً أشعر أن هذه طريقتي حتى لا أشعر بالأذى

Mantenha as mãos e pés longe das bocas deles para não se magoar.
آسف، يا سيّدتي. ابقي يداكِ وقدماكِ بعيدًا عن أفوههم ولن تُصابي بالأذى.

Tem estado comigo e não magoou ninguém.
لقد كنتُ أحمله و لم يتسبب بالأذى لأيّ أحد.