"بالأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Terra
• no chão
• solo
• terreno
• terras
• o chão
• ao chão

Se recordam as informações, este planeta é do tipo Terra.
كما تتذكرون من المحاضرات التوجيهية، هذا كوكب شبيه بالأرض

Tens de percorrer a Terra comendo miolos vivos até quebrar o feitiço."
عليك أن تمشي بالأرض تتغذى على عقول الأحياء حتى تنكسر اللعنة

Aqui nesta bolinha a que chamamos Terra, temos amigos entre nós.
هنا على هذه الكرة الصغيرة المسماة بالأرض لدينا الأصدقاء بيننا

Chegam por vezes a pôr a cabeça no chão, como em "Stalker".
إنهم حتى أحياناً، كما حدث في ستوكر، يلصقون رؤوسهم مباشرة بالأرض

Foi isto que lançaram. Explodem quando atingem o solo.
هذا ما ألقوه إنه ينفجر عندما يرتطم بالأرض

Tenho de meter isto na Terra porque vem aí chuva.
يجب أن أغرز هذه بالأرض لأن المطر سيهطل قريباً

Tiradas além da heliopausa, indicando a existência de quatro planetas como a Terra, há 10 mil anos-luz de nós.
أخذت من وراء الشمسية , مشيرا إلى وجود أربع كواكب شبيهة بالأرض في غضون عشرسنين ضوئية منا.

A Terra deveria ter sido esmagada mas não foi.
من المفترض بالأرض أنها دمرت لكنها لم تفعل

Serei geneticamente idêntico ao meu sósia da Terra 1.
لن يتم تميزي وراثياً من نظيري بالأرض واحد

Isso levou-me até esta região quente e húmida dos trópicos que circunda a Terra.
وأخذني ذلك لهذا الحزام الاستوائي الرطب والدافيء الذي يحيط بالأرض

Porque podemos descobrir todos os asteroides que andam por aí, se eles podem atingir a Terra e quando poderão atingir a Terra.
لأنه بإمكاننا بالفعل معرفة جميع المذنبات التي في الفضاء ، وعما إذا كانت ستصطدم بالأرض ، ومتى.

que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e cataratas. Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

Então é difícil de entendermos, mas lar é todo o universo das "babushkas" rurais, e a ligação com a Terra é palpável.
ولذلك فمن الصعب علينا أن نفهم، أما الوطن هو الكون بأكمله بالنسبة للجدة الريفية، واتصالها بالأرض محسوس.

Gostaria que, na próxima década, construíssemos um telescópio espacial que conseguisse a imagem de uma Terra na órbita de outra estrela e descobrisse se pode ter vida.
أريد، في العقد القادم أن نبني تيليسكوبا يكون قادرًا على تصوير كوكب شمسي شبيه بالأرض ويستنتج ما إذا كان هناك حياة عليه.

Gostaria de ter uma de um planeta do tipo da Terra na órbita de outra estrela.
أريد أن ألتقط ذلك لكوكب شمسي شبيه بالأرض.

Então, qual é a probabilidade de um desses objetos realmente afetar a Terra a vocês e a mim durante a nossa vida?
ما هي احتمالات أن واحدة من تلك الأجسام ستؤثر فعلا بالأرض وبك وبي خلال حياتنا؟

Tentar descobrir esse erro, levou-me a uma descoberta que alterou totalmente a forma como pensamos na Terra e na Lua.
لكن ما اقترفتُه من خطأ أدى إلى اكتشاف غيّر تمامًا طريقة تفكيرنا بالأرض والقمر.

As 2 primeiras gavetas foram retiradas, largadas no chão.
أول درجين تمّ سحبهما للخارج و القيا بالأرض

Mas lembrem-se, se tiverem um choque no ar que vos ponha inconscientes, vão cair em queda livre até baterem no chão.
ياصاح و الآن تذكر أنك إذا اصطدمت في الجو سيجعلك تفقد الوعي و سوف تعاني من السقوط إلى أن ترتطم بالأرض

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo para causar grandes danos.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Então, pensei que poderia aguentar o terreno até lá.
لذا فكّرتُ أن أتمسّك بالأرض حتى ذلك الحين.

O parque criado para protegê-los esta agora cercado de terras agrícolas.
المتنزّه الذي إنشاء من أجل حمايتهم يُحَاط الآن بالأرض الزراعية.

Sente o chão, os teus pés a levantarem-te, a empurrarem-te para a frente, e o relâmpago...
أشعر بالأرض وقدميك وهما يحملانك تدفعانك للأمام والبرق

Não quero fazer isso queimando o meu hospital até ao chão.
فقط لن نجـــــريها حتى لا يتعــرّض مستشفاي للحرق ويسوّى بالأرض.