"بالأسف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena de
• pena do
• pena dos

Sabes, estava quase a começar a sentir pena de ti.
أتعرف أنني قد بدأت تقريبا أشعر بالأسف من أجلك

E um amigo meu na Áustria sentiu tanta pena de mim que convenceu o maior dono de casinos em Linz a permitir-nos embrulhar o seu edifício.
صديق لي في النمسا, شعر بالأسف من أجلي فأقنع مالك اكبر كازينو في مدينة لينز بأن يجعلنا نغلّف مبناه

Vê? Está proibida de sentir pena de mim.
وأنا أمنعك تماما من أن تشعرى بالأسف من أجلى

Com Deus como testemunha, vai nevar nas montanhas do inferno antes que eu sinta pena de você de novo!
لن أشعر بالأسف من أجلك ثانيةً حتى إن انطبقت السماء على الأرض، و كفى بالله شهيداً

Já sentimos pena de você o mais humanamente possível.
إننا بالفعل نشعر بالأسف من أجلك بأقصى ما يمكننا ذلك

Nunca penses que devias sentir pena de mim.
لاتعتقدي أبداً انه يجبُ عليكِ ان تشعري بالأسف من اجلي

Não podes aparecer depois daquilo que fizeste e esperares que sinta pena de ti.
لا يمكنك أن تاتي إلى هنا بعد ما فعلته بي وتتوقع مني أن يشعر بالأسف من أجلك.

Ele poderia simplesmente ter dito aquilo tudo só porque ele sentiu pena de mim.
هو فقط كل هذه الأشياء لشعوره بالأسف من ناحيتي.

Se sentem alguma coisa, sentem uma certa pena de ti.
إذا كان هناك شيء آخر فإنهم يشعرون بالأسف من أجلك

- E se não acredita... tenho pena de si.
،وإذا لم تصدقي ذلك .فأنا أشعر بالأسف من أجلكِ

Normalmente, eu ia sentir pena de ti, mas estou a tentar ser mais duro.
في العادة كنتُ سأشعر بالأسف من أجلك لكنِ أحاول أن أصبحَ أكثر شدة

E é por isso que não preciso de ter pena de mim mesma.
لهذا السبب ليس لدىّ أي سبب لأشعر بالأسف من خلاله على نفسي

Tenho pena de ti e dos teus irmãos.
أنا أشعر بالأسف من أجلك ومن أجل أخواتك

Não preciso que tenhas pena de mim.
لا أريدكِ أن تشعري بالأسف من أجلي

Só sinto pena de ti.
اشعر بالأسف من أجلك وهذا كل شيء

Quase sinto pena de ti.
انا كثيرا ما أشعر بالأسف من اجلك.

Não sinto pena de si.
آوه، أنا لااشعر بالأسف من أجلك

Pessoalmente, sinto pena de ti por seres tão fechado que uns gestos românticos...
أتعلم , شخصياً أشعر بالأسف من أجلك أنك مغلق لهذه الدرجة ... أن بعض اللفتات الرومانسية البسيطة

Costumava ter pena de ti!
تعرفين ، أعتدت ان أشعر بالأسف من أجلكِ

Porque haverias tu de sentir pena do Sr. Wickham?
ليزى! لماذا تشعرين بالأسف من أجل السيد ويكهام

- Amigos não ajudam outros amigos a trair. - Na verdade, eu até que sinto pena dos homens.
الأصدقاء لا يساعدون في خيانة أصدقائهم الآخرين في الواقع إنني أشعر بالأسف من أجل الشبان أحياناً