"بالأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigos

Parvalhão. Nem pediu o desconto de amigos e família.
إنه حتى لم يطلب الخصم الخاص بالأصدقاء والعائلة

Eu só quero estar rodeado de amigos, neste momento.
فقط أنا أريد أن أكون محاطاً بالأصدقاء الأن

amigos noutros fundos que nos veem como dinossauros, esquecidos da extinção.
المدعوون بالأصدقاء في الشركات الأخرى يخبرونكم أننا ديناصورات نغفل انقراضنا

A nossa mente e os nossos sentimentos, não são os amigos de confiança que pensávamos ser.
مشاعرنا وعقلنا، ليسوا بالأصدقاء الجديرين بالثقة كما اعتقدنا.

- Abraçarei seus amigos... e, como o gentil pelicano, cevá-los-ei com meu sangue!
سأرحب بالأصدقاء ولن أؤذيهــم وإذا لزم الأمر ، فإنني سأسقيهم من دمي حتى يرتووا

amigos de todo o mundo, bem-vindos. Vamos começar, ok?
أرحب بالأصدقاء من كل أنحاءالعالم لنبدأ حسناً؟

Sua lealdade é verdadeira quando se refere a amigos.
" ولائك واضح عندما يتعلق الأمر بالأصدقاء "

Vou... encontrar-me com uns amigos mais tarde.
سألتقي بالأصدقاء في وقت لاحق من هذا اليوم

Provavelmente já ouviram isto. Toda a gente sabe disso: os agentes, amigos, produtores...
نحن جميعا لدينا من يجمع مديرى الأعمال بالأصدقاء بالمنتجين

Sim mas ela está com os amigos e as famílias.
نعم ، انها لا تزال تعتني بالأصدقاء والأسرة

Sei que você acha que está bem por sua conta, mas pra poder sobreviver aqui, precisa se rodear de amigos.
انظري, أعرف بأنكِ تعتقدين أنكِ بخير بمفردك.. لكن لكي تنجي في هذا المكان.. تحتاجين لإحاطة نفسكِ بالأصدقاء

Valia a pensa sacrificar amigos e o meu amor-próprio.
كانت تستحق التحضية بالأصدقاء و حتى القليل من إحترام نفسي

- com instruções para o leilão? - Vai ser exclusivo, restrito para "família e amigos."
أجل ستكون حفلة خاصة, محدودة بالأصدقاء المقربين والعائلة

Estás a brincar? Já vos estou a dar o desconto de amigos e família.
لقد منحتكَ الخصم الخاص بالأصدقاء والعائلة من تلقاء نفسي

Temos direito ao desconto de amigos e família.
لقد حصلنا على الخصم الخاص بالأصدقاء والعائة

Era um solitário, um tipo estranho que nunca aprendeu a fazer amigos.
لقد كان وحيدًا، كان واحدًا من النادرين الذين لم يتعلموا التعرف بالأصدقاء

Ligou sobretudo a amigos e familiares.
لقد فعلت ذلك.لقد قامت بالاتصال بالأصدقاء وبالأهل.

É invulgar a sua mulher ligar para os amigos em tempos de crise?
هل من غير المعتاد أن تتصل زوجتك بالأصدقاء في وقت الأزمات؟

O Acosta utiliza-o como um dia para a comunidade, para que honrem e celebrem os seus familiares e amigos, que morreram no último ano.
يجعله أكوستا كيوم للجالية للتشريف و الاحتفال بالأصدقاء و الأحباب الذين توفيوا العام الماضي.

Como um dos teus amigos mais chegados, que não é um grupo grande, estou do lado de te ver a evitar mais atos de extrema autossabotagem.
بصفتي أحد أقرب أصدقاءك وهم ليسوا بالأصدقاء الكثر أنا مع أن