"بالألوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com cores
• de cor
• de cores
• as cores
• em Tecnicolor
• colorido
• coloridos
• por cores

Faz que associemos letras com cores sons com tato.
تجعلكَ تربُط الأحرُف بالألوان الأصوات باللَمس

Com cada punhado de pó que lançam ao ar, os seus sáris brancos começam lentamente a ficar repletos de cor.
ومع كل حفنة من المسحوق تلقى في الهواء، تخضب ملابسهن البيضاء بالألوان.

A tundra resplandece de cores e toda a paisagem é transformada.
تنفجر التندرة بالألوان ويتحول مشهدها الطبيعي كاملاً

Mas o que conta é o que fazem com os lápis, e com as cores que vos são dadas.
و لكن الأمر كله يرجع إلى ما ستفعله بالألوان الشمعية و الألوان التي سوف تعطى إليك

Esta é filmada em Tecnicolor.
هذه تم تصويرها بالألوان التقنية المجيدة.

Finalmente, quanto mais abordável, mais inclusivo e mais diverso for o mundo da tecnologia, mais colorido e melhor será o aspeto do mundo.
أخيراً، كلما جعلنا عالم التكنلوجيا أكثر قرباً، و أكثر شمولية، وتنوعاً، كلما بدا العالم أفضل وأغنى بالألوان.

Sarapintados e com listas, azul-esverdeado, magenta, amarelo, laranja, com bolinhas, os peixes-papagaios são responsáveis por os recifes serem tão coloridos
مُزركش، مُخَطّط، أزرق مُخضر، أرجواني، أصفر، برتقالي، مُنقط، لسمك الببغاء فضل كبير في جعل الشعاب زاخرة بالألوان.

Depois usamos seriação ótica para o separar por cores.
ومن ثم نستخدم الفرز الضوئي لفرز هذه المواد بالألوان

- os desenhos com cores primárias.
وكل هذه الخراقه كل الرسوم اللتي بالألوان الأساسية

Vimos como a ascensão das flores pintaram um mundo monótono com cores brilhantes.
لقد شاهدنا صعود الزهور الذي لَوَّنَ عالمنا الرتيب بالألوان الرائعة.

Naquela noite, o céu voltou a dançar com cores, e tem-no feito todas as noites desde então.
ليلتئذٍ تألّقت السماء بالألوان ثانيةً، وهذا يتكرر كلّ ليلة منذئذٍ.

Uma pessoa em 90 vê os grafemas, ou seja, os elementos escritos da linguagem, como letras, números ou sinais de pontuação saturados de cor.
واحد من أصل 90 منا قد جرب الروسم أو الغرافيم، وهو العناصر المكتوبة للغة، كالأحرف، والأرقام، وعلامات الترقيم عندما تظهر مشبعة بالألوان.

Era aquele lugar selvagem cheio de cor e de vida, lar de criaturas de aspeto alienígena, fantástico.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

Da minha avó. Como tu, os seus olhos eram de cor amarela e melancólica.
حبّها، عيونها كان عندها أشكال أيضا بالألوان الصفراء والكآبة

Agora os psicopatas usam códigos de cores!
المختلين عقليًا يميزوا أنفسهم بالألوان الآن.

Ias passar-te com o meu sistema de cores para o ano de finalistas.
خاصة لسنة التخرج. نظامي للترميز بالألوان كي أتجاوز الأشهر القليلة المقبلة

Brinquei um pouco com as cores e mudei a iluminação, mas só consegui deixar os teus filhos fofinhos e não mais que isso.
تلاعبت بالألوان وغيّرت الإنارة لكن يمكنني فقط جعل أطفالك لطفاء جدا وغير أذكياء

Está bem. Começa com as cores na diagonal.
حسناً، ابدئي بالألوان القطرية.

Vamos brincar com as cores, Raghuveera (valentes heróis)
"لذا لنلعب بالألوان فى عيد الأبطال"

Adoraria ainda mais em Tecnicolor.
وستحبه أكثر بالألوان

Foi precisamente em Berlim onde o meu trabalho se tornou mais colorido, mais expressivo, mais preciso a contar histórias.
حيث بدأ عملي يتخذ شكلًا مليئًا بالألوان في (برلين)، وأصبح معبرًا أكثر وأكثر دقة في رواية القصص

Imensos e coloridos, templos como a grande estrutura chamada Madinat Habu eram cenários de magníficos rituais que proclamava a todos não só a riqueza e o poder do Faraó, mas a sua devoção para com os deuses, aos quais ele um dia se uniria numa viagem pela eternidade.
معابد ضخمة مرصعة بالألوان الزاهية مثل هذا البناء العظيم المسمي مدينة حابو الذي لم يكن فقط مكاناً لإقامة الطقوس

Costumo gravitar em direção a tatuagens super coloridas, porque sou obcecado por cores.
أنا أميل للوشوم الملونة لأنني مهووس بالألوان.