"بالإسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nome
• pelo nome
• no nome

Tem de compreender que, ao princípio, quando comecei, ele era apenas meu irmão de nome.
أريدك أن تتفهم أننا عندما بدأنا معاً كان أخي فقط بالإسم

"E é para informar-te que somos, agora irmão e irmã apenas de nome."
لأحيطك علماً بأننا أصبحنا أخوين بالإسم فقط

E, de facto, todos aparecem duas vezes porque está ordenada uma vez pelo nome e outra pelo correio eletrónico.
في الواقع, كل شخص قد أُدرج مرتين, مرّة بالإسم ومرّة بالبريد الإلكتروني.

Há 20, talvez 30 anos que me tenho chamado pelo nome errado.
لمدّة 20، ربما 30 سنة كنت أدعوا نفسي بالإسم الخاطيء الإسم الخاطيء

O seu chefe prova mais uma vez que é conservador só no nome.
وبالمقابل، ندفع مصاريفك الجامعية. ويثبت رئيسكم مجدداً أنه محافظ بالإسم فقط.

Cerca de 6 milhões em prejuízo e falam mesmo no nome do Sonaris.
الأضرار تصل الى 6 ملايين وهم في الحقيقة يشيرون الى "سوناريس" بالإسم

É uma Grayson, mas só de nome.
إنها من جريسون ولكن فقط بالإسم

NaKama de nome e Excelente na Cama de reputação.
..شاجويل) بالإسم) مضاجع جيد جداً بالسمعة

Apenas é subchefe de nome.
إنها نائب رئيس بالإسم فقط

Sou Powers de nome e poderoso de reputação.
,باورز) بالإسم) باورز) بالسمعة)

- Tua mulher apenas de nome.
- زوجتكَ بالإسم فقط.

- Só de nome.
-فقط بالإسم

Guiou-se pelo primeiro, pelo nome próprio. Mas aqui o que conta é o apelido. Olha, por exemplo:
ظنّت أنّ عليها ترتيبهم بالإسم الأول لا باسم العائلة

Eles arrombam a porta e perguntam por ela pelo nome.
قاموا بكسر الباب، وطلبوها بالإسم

Só estás a chamá-lo pelo nome errado.
لكنكَ ببساطة تدعوه بالإسم الخاطئ

Ela nunca se refere a si pelo nome, mas, mesmo assim, algumas das coisas que ela escreveu...
لم تشر إليك بالإسم مطلقاً و لكن لا زالت بعض الأشياء التي كتبتها...

Conhece todos na vizinhança pelo nome.
إنه يعلم كل شخص في الجوار بالإسم

Hooke descobriu um pequeno cosmos, e ainda o chamamos pelo nome que ele lhe deu, a célula.
إكتشف هوك كوناً صغيراً وما زلنا ندعوه بالإسم الذي إطلقه هو بنفسه عليه: الخلية The Cell

Vou ser um credor apenas no nome.
سأكون ضامن بالإسم فقط

Bem, só no nome.
حسنًا، فقط بالإسم.