"بالاسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nomes
• em nome
• o nome
• pelo nome
• de nome
• um nome
• o apelido

Os amigos devem tratar-se pelos seus nomes.
يجب أن يتمكن الأصدقاء من أن ينادوا بعضهم بعضاً بالاسم.

Mesmo que não possa mencionar os nomes, agradeço às forças especiais por me salvarem.
مع أنني لا أستطيع ذكرهم بالاسم أريد أن أشكر فريق القوات الخاصة الذي أنقذ حياتي

Eu sabia que ele me amava mas eu só me tornei na mulher dele em nome.
اعرف انه احبنى لكننى اصبحت زوجته فقط بالاسم

Eu fui o marido desta mulher durante alguns dias apenas em nome! E a cerveja em breve apagará essa memória.
كنت زوج هذه المرأة لبضعة أيام بالاسم فقط ، والجعة ستمحي الذكرى

Mas não tão incrível quanto o nome... que falta nessa lista, Coronel.
ولكن ذلك لا يقارن بالاسم الغير موجود في هذه القائمة كولونيل

Não te menciona pelo nome, mas fala de um vampiro com alma.
إنها لا تناديك بالاسم لكنها تخبر عن مصاص دماء بروح نقية

Soube que é um casamento apenas de nome.
انه جاء الى انتباهي انه زواج بالاسم فقط.

- Foi apenas um trabalho. Deram-me um nome e não fiz perguntas.
كانت محض مُهمّة، أُخبرت بالاسم فنفّذت دونما أطرح أيّة أسئلة.

Não chamadas Tonya e com o apelido Komarov ou Komarovsky.
ليس العديد من يسمى تونيا وله صلة بالاسم كوماروفا أو كوماروسكي

E apesar de não se mencionarem nomes, não quer dizer que não preocupasse.
وبينما لم يذكر أحد بالاسم فلا يمكن القول إنه لا يسبب قلقاً

Nós, Tigres, tratamo-nos sempre pelos nossos nomes próprios.
نحن النمور ننادى بعضنا بالاسم الأول

Todos os outros compromissos estão com os nomes completos.
كل المواعيد الأخرى مدرجة بالاسم الكامل

Talvez em nome apenas, mas eu cuidarei sempre da tua segurança.
لربما مجرد بالاسم ولكن سأبقى دائما اقلق على سلامتك

Temos clientes de todo o mundo, então quando criamos a fachada, os nossos funcionários actuam como donos somente em nome.
عملائنا هم من جميع أنحاء العالم ذلك عندما نؤسس شركة قشرية موظفينا بمثابة مدراء بالاسم فقط

É precisa uma quantidade enorme de coragem para se chegar à frente em nome da verdade.
وتطلب الأمر شجاعة كبيرة للبوح بالاسم

Era uma vez um tipo com o nome inverosímil de Fox Mulder.
عندما على الوقت، كان هناك رجل بالاسم الغير محتمل لفوكس مولدر.

McCalister, o que podes fazer com o nome Charlie DuChamp?
نعم ماكليستر ماذا يمكن أن تفعل بالاسم شارلي دوشامب؟

Podes conhecê-lo pelo nome que os locais lhe chamam.
ربّما تعرفينه أكثر بالاسم الذي يطلقه السكّان عليه

para poderem tratá-los pelo nome, mostrando que os conhecem.
ليتمكنوا من أن يسألونهم سؤالًا بالاسم كدلالة على معرفتهم.

Só quero dizer que não vamos tornar-te sócio de nome agora, mas não significa que nunca acontecerá.
ولكن أردت أن أخبرك بأنّ حقيقة أنّ عدم حدوث الشراكة بالاسم الآن لا يعني أنّها لن تحدث أبداً..