"بالبحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mar
• na água
• borda fora

Deixa-os gozar um mar calmo, uma brisa fresca e a sua presença.
لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض

A frota russa no mar Negro também está em movimento.
و الأسطول البحريّ الروسيّ الذي بالبحر الأسود يتحرّك كذلك.

"Poucos náufragos podem afirmar ter sobrevivido tanto tempo no mar.
قلة من الناجيين يمكنهم إدعاء الصمود مدة طويلة بالبحر

Podes fazer alguma coisa que não envolva estar no mar durante semanas e meses de cada vez durante os ventos mais fortes?
ألا يمكنك فعل شيء لا يتعلق ببقائك بالبحر لأسابيع و أشهر في كل مرة اثناء فرقة العشرين بعاصفة الرياح ؟

Só oito sobreviveram ao desastre. Caímos na água.
نجا ثمانية منّا فقط من التحطّم، حللنا بالبحر

Diz que o apunhalou e atirou borda fora.
يقول أنه طعنه وألقى به بالبحر

Penso que me tornei num fotógrafo submarino e num fotojornalista porque me apaixonei pelo mar quando era criança.
اعتقد انني اصبحت من المصورين تحت الماء ومصور صحفي في آن واحد لأنني مغرم بالبحر منذ أن كنت طفلا

" Deixa as colinas como ribeiros, depois em rios até chegar ao mar ".
حيث ستجد أن الأراضي المرتفعة تنتهي بجداول وبحيرات تصب بالبحر

Por fim, deitamos os ossos limpos da baleia para o mar.
وعندما ينتهي ذلك نقوم بإلقاء عظام الحوت بالبحر

Era a única experiência de mar que tinham.
وهذه الرحله كانت هى خبرتهم الوحيده بالبحر

Depois uma montanha a arder... lançada no mar.
الجبل المقدس يحترق بالنار لقد أغرق بالبحر

E se alguém tentar aproximar-se do Queen pelo mar ou pelo ar, a bomba será detonada.
لو أراد أحد إنقاذ الملكة سواء بالبحر أو الجو سندمر السفينة ونبيد من فيها

Esta foto vai dar jeito nas noites de solidão no mar.
هذه الصورة ستخدمني جيداً في ليالي الوحدة بالبحر

E queimá-lo, deitá-lo ao mar, e enterrá-lo directamente, tem tudo falhas.
الحرق ، الإغراق بالبحر ، والدفن طرق غير سليمة

Se brincarem no mar, os duendes virão por ti.
إذا لعبت بالبحر تأتي العفاريات لتنال منك .

A terceira bomba permanece perdida no mar.
الثالثة وهى قنبلة هيدروجينية مازالت مفقودة بالبحر

Não me disseram, mas não foi preciso. Estes homens controlam o petróleo no mar Cáspio.
لم يقولوا لي ، ولكن هؤلاء الرجال يتحكمون بالنفط الذي بالبحر

Andava, comia e nadava no mar mas era apenas um fantasma.
كنت أمشى هائمة على الارض و أسبح بالبحر لقد كنت شبحا

Dizei-nos, sabeis se Antônio teve perdas no mar ou não?
أخبرنا، أبلغك اذا كان أنطونيو قد خسرسفينة بالبحر أم لا؟

Seis meses ao mar e na primeira noite no porto, fica a bordo do navio?
ْ6 أشهر بالبحر, أول ليلة لك بالميناء قضيتها على متن السفينة؟

Estão na água este tempo todo. Por esta altura, já devem estar provavelmente no fundo do mar.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن

Lancei-o borda fora.
لقد رميتهُ بالبحر.