"بالبرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frio
• fria
• constipação
• constipado
• gelada
• resfriado
• gripe
• gelado
• congelar
• ficar
• constipada

O meu irmão estava na charneca, com frio e fome.
بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

Senti frio um pouco mais cedo, mas acredito que tenha me aquecido.
لقد شعرت بالبرد منذ قليل لكن اعتقد أن الجو أدفئ الأن

Só vim a esta sala porque estou com frio.
لقد أتيت لهذه الغرفة فقط لأني أشعر بالبرد

Correcto. Achei que a personagem não ia gostar de sentir frio.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

Ela traz-me luz quando me sinto perdido, calor quando estou com frio,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

Segundo o marido ela foi lá abaixo porque estava com frio.
حسب الزوج، ذهبت إلى الطابق السفلي لأنّها كانت تشعر بالبرد.

Não creio que estivesse com dor. Só acho que... estava com frio.
لا اعتقد انه كان يتألم بل أعتقد انه كان يشعر بالبرد

Sinto frio e sei que isso é mau sinal.
اشعر بالبرد وأنا أعلم ان الوضع سيئا للغاية

Até a semana passada em Vegas eu tive frio.
حتى أنني أصبت بالبرد في فيغاس الأسبوع الماضي

Se tiveres frio, eu sei que tenho de trazer-te uma camisola.
لذا إذا كنتَ تشعر بالبرد سأعلم لكي أجلبَ لكَ معطفاً

O frio está de rachar mas ao menos a cerveja está gelada.
تفضل، أعلم بأنّكم تشعرون بالبرد ولكن على الأقل، البيرة ستكون باردة

Tínhamos fome e frio. Estava um frio de rachar.
كنّا جائعين ونشعر بالبرد كان الطقس بارداً جداً

E cada vez que faz frio, elas dormem com frio.
وفي كل مرةٍ يكون الجو باردًا ينامون شاعرين بالبرد

Lembra-te que se ficares com frio, tens uma camisola na tua mochila.
تذكّري يا عزيزتي، لديكِ سُترة في حقيبتكِ في حال شعرتِ بالبرد.

Ele seria um psicrófilo, então, alguém com fetiche sexual pelo frio.
سوف يكون منتشي من البرد ثم شخص مهووس جنسي بالبرد

Alguma vez fica frio no cimo do seu pedestal?
هل تشعرين بالبرد أحياناً في الأرضية الأخلاقية العالية؟

Não incomodam ninguém, excepto se forem apanhados pelo frio.
لا يزعجون أحدا عدى أن يصيبهم الشعور بالبرد

A água pode estar fria sim Mas é bom o corpo limpo assim
ربما تشعر بالبرد والبلل عندما تنتهى ولكن يجب أن تعترف أنه من الجيد التمتع بالنظافة

Se os seus amigos ficam ao frio, eles vão apanhar uma constipação, não vão?
اذا ظل أصدقاؤك فى الظلام , سوف يصابون بالبرد أليس كذلك؟

Calma. Ele está só constipado. E, em breve, vai ter seguro.
اهدأي، إنه مصاب بالبرد و قريباً سيحصل على تأمين صحي

Tomado uma ducha ou algo? Você pegará um resfriado.
, يجب عليك أن تأخذ شاور ساخن . هكذا أنت سوف تصاب بالبرد

Enganaste-te na pessoa. Estive todo o dia em casa com gripe.
أنت تتحدث مع الشخص الخطا يا صديقي لقد كنت مصاباً بالبرد طوال اليوم

Cheirava mal. Parecia que tinha saído de um cesto gelado.
لقد كان ملمسه مخاطياً و ذو رائحة كريهة لكن كان يبدو كالإفرازات الخارجة من صدر شخص مصاب بالبرد

- Ela não vai mesmo congelar.
أنا سَأُراهنُ بأنّها لا تشْعرُ بالبرد حتى.

Não vais mais ficar sozinha. Não vais sentir frio.
.لن تكوني بمفردكِ بعد الآن .لن تشعري بالبرد

Estou constipada e tomei os antibióticos todos ao mesmo tempo e agora não sei como se sai daqui.
أصبت بالبرد و أخذت كل مضاداتي الحيوية و الآن أنا لا أستطيع أن أتذكر كيف أغادر