"بالبلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade
• cá
• aldeia

Mas acabou no melhor sítio para comer na cidade.
لكنّك جئت لتوك إلى أفضل مطعم بالبلدة كلّها.

Liguei a todos os canalizadores da cidade. Antes de amanhã, nada.
أتصلت بكل سباك بالبلدة لا أحد سيحضر قبل صباح الغد

Tivemos um problema na cidade hoje. Um dos prisoneiros tentou fugir.
كان لدينا اليوم مشكلة صغيرة بالبلدة أحد السجناء حاول الهروب

Quero que ela descubra o que o tipo faz na cidade.
اود ان اعرف اذا ما كانت تعرف لمَ هو بالبلدة

Vim cá visitar a minha tia, neste bairro.
انا بالبلدة أزور عمتي بالحارة. ماذا عنك؟

De outra maneira, tem que percorrer várias vias legais, os quais levam algum tempo, durante o qual a vítima permanece na cidade.
بخلاف ذلك، عليك أن تمر عبر عدة مسارات قانونية ما سوف يستهلك بعض الوقت الوقت التي تبقى به الجثة بالبلدة

Faço questão de saber quem são os vampiros, nesta cidade.
إنّ مفاد عملي هو تبيُّن مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

E há uma equipa de vôlei feminino de passagem pela cidade.
وهناك حشد كبير من سيدات لعبة كرة الشاطىء يمرون بالبلدة

Parei quando ouvi que havia uma nova Dra. Donovan na cidade.
لقد رحلت بعد ان سمعت ان هناك د.دونوفان جديد بالبلدة

É a única coisa na cidade que todos adoram!
هذا الشئ الوحيد بالبلدة الذي جميع الأشخاص يحبونه

Estou contente por apareceres. Olhámos dentro de todos os bolos da cidade.
يسرني انك استلمت الوظيفة بحثنا بكل كعكة بالبلدة.

Pensava que sabia! Não lhe disse que ele foi à cidade vender cabeças?
ظننتك لاحظت ذلك، ألم أقل لك أنه يدور بالبلدة بائعا للرؤوس؟

E toma nota do que se passar na cidade, porque quando eu voltar não haverá jornal para ler.
واكتبلي بمذكرة بما سيحدث بالبلدة ..لأن عندما سأعود لن يكون هناك صحيفة للقراءة منها

Isto é só ires sozinho,conduzir um carro de um zona á outra da cidade
كل ما عليك فعله هو قيادة إحدى السيارات من مكان إلى مكان آخر بالبلدة لوحدك

O meu ainda não, mas na cidade funcionam bem. Liguei à sua agente.
حسناً، هاتفي مازال معطلاً، لكن الهاتف الذي بالبلدة كان يعمل، إتصلت بوكيلتك

A Terceira Senhora e o Doutor foram encontrados num hotel na cidade.
الزوجة الثالثة والدكتور جاو كانا فندق بالبلدة

Foi dar uma volta turistica pela cidade, tranquilo, sem ser incomodado.
لقد قام بأخذ جولة بالبلدة ولم يضايقه أحد

Vou dar um salto à cidade. Precisas de alguma coisa?
أعتقد بأني سوف أقوم بجولة بالبلدة هل تودي شئ من هناك؟

O Eddie é único tipo na cidade que não julga as pessoas.
إدي هو الرجل الوحيد بالبلدة الذي لا يحكم على الناس

E nova na cidade, não conhece muita gente.
إنها جديدة بالبلدة ولا تعرف العديد من الناس.

Há um ano que não vinha cá e nem sequer falava com o filho.
لقد رجع بالبلدة منذ سنة هو حتى لم يتصل بإبنه

Ele quase não consegue atravessar a aldeia sem ser abalroado pelos novos fãs.
لا يمكنه أن يمشي بالبلدة دون أن يحيط به معجبوه