"بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Claro
• definitivamente
• mesmo
• Absolutamente
• dúvida
• certamente
• obviamente
• com certeza
• sabes como sou
• de certeza
• sim

Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, Claro, tornando-nos humanos.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Claro, os americanos criaram instituições na sociedade que garantem direitos.
بنى الأمريكيون بالتأكيد المؤســسات في المجتمع التي تضمن الحقوق.

Estão a carregá-lo? sim. Claro, com gado, caixas, barricas.
بالتأكيد ، بكل الماشية و الصناديق و البراميل

Eu não gostei muito da nova actriz. Escorpião, definitivamente.
لم تُعجبنى الفتاة الجديدة كثيراً بالتأكيد برج العقرب.

Quer seja a Natureza ou o próprio exercício, resulta mesmo.
سواء كانت طبيعة أو الممارسة نفسها، فإنها تعمل بالتأكيد.

- Segura-o pelas guelras como te ensinei. - Claro.
ـ أمسكه من الخياشيم مثلما أريتك ـ بالتأكيد

Claro que ainda falta muito trabalho. Mas valerá a pena.
بالتأكيد ، هناك الكثير من العمل و لكنه يستحق

Não estou a ficar doida! Claro que não, Mna.
انا لست مجنونة لا, بالتأكيد يا انسة وينثروب

- Não, Madre, Claro que não me apaixonei por ele.
لا يا أُمّاه، بالتأكيد أنا لم أقع في غرامه.

Claro, posso fazer uma para você, mais custará algo extra.
ثلاث مغارف ؟ يمكنني أن أعد لك هذا بالتأكيد

sim, Claro. Podem. Se tiverem um cartão de crédito.
أجل بالتأكيد يمكنهم إذا كانوا يملكون بطاقة إئتمان

Claro! Mas é possível que ele pense algo em contrário!
بالتأكيد هي ملكنا ، ولكنه يحسبها هو بطريقة اخرى

Claro, Eminência, quando alguém sobe tão alto e tão depressa... temos de pensar que foi deslocado das suas origens.
بالتأكيد يا صاحب السمو, عندما يرتقى رجل إلى هذه المرتبة وبهذه السرعة فلابد أن نتشكّك فى أُصوله

- General há uma bomba naquele canhão. - Claro.
أيها الجنرال, توجد قنبله فى هذا المدفع بالتأكيد.

Claro que não podias ajudar, mas repara na minha abertura tradicional.
بالتأكيد لم يسعك إلا تدوين ملاحظات عن افتتاحيتي التقليدية جداً.

Claro! Tentou virar o manípulo para o lado contrário?
بالتأكيد هل حاولت إدارة المقبض إلى الجهة الأخرى؟

Claro, até vou comprá-lo logo depois da aula terminar.
بالتأكيد أتعلم, سأفعل مباشرةً بعد الحصه لشراء واحده؟

Claro que o encontraram. Lembra-se do cartão que lhe dei?
بالتأكيد وجدوك, هل تتذكر بطاقة الهاتف التي أعطيتك إياها؟

Luta na lama é definitivamente um desporto para espectadores.
العراك في الوحل هو بالتأكيد رياضة تستهوي الجماهير

Três homens, definitivamente armados, e desta vez ainda estão no autocarro.
ثلاث رجال بالتأكيد مسلحين وفي هذا الوقت هم في الحافلة

Imaginem, pensem nisso, porque eu pensei mesmo, pensem no ângulo de desvio que salvou a minha vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

Há qualquer coisa Absolutamente real nas mudanças de velocidade.
يوجد شيء حقيقي بالتأكيد فيما يخص تغيرات السرعة.

Sem dúvida que não é uma prática religiosa comum.
بالتأكيد إنها ليست ممارسة دينية يقوم بها الجميع

Muitos de vós devem estar a pensar, certamente que poderemos parar isto.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Não que seja uma missão fácil... mas, com certeza, é parível.
ليس الهدف الذي تختطفه و تجري لكنه يولد التفاؤل بالتأكيد

Público: sim, sabes como sou!
الحاضرون: نعم، بالتأكيد!

Algo mais do que isso, e os Foggins matam-te de certeza.
أكثر من ذلك بأي شكل إن الضبابيون سوف يقتلانكما بالتأكيد

RNG: Posto desse modo, a resposta é NÃO, mas não é preciso muito para mudá-la para sim.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير