"بالتحديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especificamente
• mesmo
• certo
• em particular
• exacta
• exacto
• exatamente
• em especial
• especialmente
• particularmente
• exactamente
• precisamente

Vou falar especificamente do leque que veem ali em cima.
وأريد التحدث بالتحديد عن المصفوفة التي ترونها في الأعلى.

Refere-se especificamente a este indivíduo, Galvão Bueno, que é o comentador de futebol principal para a Rede Globo.
وهي بالتحديد تعني هذا الشخص، غالفاو بوينو، وهو معلق كرة القدم الأساسي في قناة ريدي غلوبو.

Você comprou a garrafa de cerveja, mesmo, às 12:15.
لكنك ابتعت زجاجة الشراب بالتحديد عند الساعة 12:

Iria gostar de saber o que os meus trabalhadors estão a fazer ao certo nessas catacumbas...
سأتتبع ما يفعله عمّالي بالتحديد في تلك السراديب

Procurei muito, mas acho que entendi porque é que estes tipos estão a apontar para este banco em particular.
تطلب مني الأمر بعض الوقت و لكنني أظن أنني عرفت سبب إختيار هؤلاء الأشخاص هذا البنك بالتحديد

Protesto. Como saber a exacta posição da bala que matou o Sargento?
اعتراض, كيف لنا أن نعلم .. الموقع الذى أطلق منه بالتحديد

O exacto lugar onde o Tecnódrome deixou a nossa dimensão!
و بالتحديد حيث البقعة التي غادرت منها التكنودروم بعدنا

Eu disse-lhes especificamente para saltarem a parte chata dos testes e avançarem directamente para o tratamento perigosíssimo.
أنا بالتحديد أخبرتهم بأن يتغاضوا عن جزء الفحص الممل و يبدأوا في الحال بالعلاج الخطير

Eles vão te perguntar especificamente, e tu irás lhes dizer.
سوف يطلبون منك أنت بالتحديد , و سوف تخبرهم

Acho que sei especificamente para onde vão os meus sujeitos.
أظن أنني أعرف بالتحديد إلى أين يذهب الخاضعون لتجاربي.

Vou falar sobre o trabalho, especificamente porque é que parece que as pessoas não conseguem fazê-lo no local de trabalho, um problema que, praticamente, todos nós temos.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

especificamente, desenvolvo tecnologias para as ajudar a comunicar.
بالتحديد أنا أصنع تقنيات تساعدهم على التواصل.

Foi aqui, neste mesmo quarto, na noite de núpcias, que um rival ciumento pôs o seu feitiço na Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

Viaja até ao ponto mais a sul da África... e depois volta para cá, para este mesmo local.
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا و ثم يعود إلى هنا ، إلى هذه البقعه بالتحديد.

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

Dizendo ao redactor o que sei sobre a irmã e um certo oficial governamental da zona.
إخبار المحرر ما أعرفه عن أخته و مسؤول حكومى بالتحديد

Um certo Capitão Jack Petachi.
الذي تَرك القاعدةُ بشكل غير رسمي في وقت الاطلاقِ.بالتحديد النّقيب جاك بيتاشي.

É por isso que ele quer esse dinheiro em particular.
لهذا السبب يريد إستعادة هذه العشرة ألاف دولار بالتحديد

Bem, este homem em particular... está cansado de ser manipulado.
حسنًأ, إن هذا الرجل بالتحديد قد سئم التلاعب به.

Precisamos de um homem. - Sabes a localização exacta, certo?
أنت تعرف مكان الموقع بالتحديد ، أليس كذلك؟

Consigo ver o padrão exacto quando fecho os olhos.
مازلتُ أرى بالتحديد نفس النموذج عندما أغلق أعيوني.

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Não pensava que este dia em especial iria chegar.
لم أعتقد أبدا أن هذا اليوم بالتحديد سيأتي

Estão interessados, especialmente, nas que podem ajudar os nossos soldados.
لقد كانوا مهتمين بالتحديد بتلك التقنيات التي تخدم جنودنا.

Isto não é uma coisa particularmente cultural a fazer.
هذا شئ لا يتماشى مع الثقافة المحلية بالتحديد

O suspeito que, de modo, conseguiu apagar a gravação que mostrava, exactamente, o que aconteceu naquela tarde.
جانى بطريقة ما قادر على محو الاشرطة التى تعرض ماذا حدث بالتحديد فى هذا البنك

precisamente por isso teria de apresentar algum tipo de documento.
لهذا بالتحديد سيكون مطلوبا منها أن تأتي بدليل مستند