"بالتدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interferir
• intervir
• interveio
• interfiras
• intervenha
• intrometer

Seria possível alterar a tendência para o otimismo ao interferir com a atividade cerebral nestas regiões?
هل يمكننا أن نحوّرميل الناس للتفاؤل بالتدخل في النشاط الدماغي في هذه المناطق؟

Não nos podemos permitir interferir com estas vidas.
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالتدخل في تلك الحيوات

Temos o direito de interferir nos costumes ou re-interpretar as suas leis?
هل لدينا الحق بالتدخل في عاداتهم او إعادة تفسير قوانينهم؟

Não, eu só estava no local errado à hora certa e estava eticamente obrigado a intervir.
لا لقد كنت فقط في المكان الخاطئ في الوقت المناسب وقد كنت ملزما أخلاقيا بالتدخل

Acho que não faz mal quando um milhão de caras estão olhando para a Amanda, mas no instante em que um deles quis tocar você interveio.
أعتقد أنه من الجيد حينما ينظر ملايين من الأشخاص إلى آماندا لكن في الدقيقة التي يريد أن يلمسها رجل واحد قمت بالتدخل

Iniciou-se um processo, e não posso permitir que interfiras.
لقد بدأت العملية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل

Howard, se me permites que intervenha com um pequeno conselho.
هاوارد) لو سمحت لي بالتدخل هنا) بنصيحة أخوية

Ninguém tem o direito de se intrometer na vida dos outros como ele fez.
لا أحد لديه الحق بالتدخل بين الناس كما فعل

Disse que não desejava interferir no meu comando.
أعتقد أنكى قلتى أنك لا ترغبين بالتدخل فى قيادتى

Porque está a INTERPOL a interferir numa investigação do FBI?
لماذا تقوم الشرطة الدولية بالتدخل في تحقيقات المباحث الفيدرالية ؟

Eu olhei-o nos olhos e sabia que não era flor que se cheirasse, mas deixei os meus sentimentos interferir.
نظرت بعينيه عرفت أنه غير نافع لكنني سمحت لمشاعري بالتدخل

Ela... ela começou a culpar-me por interferir novamente... como fazia quando ela andava no secundário.
هي بدأت تلومني بالتدخل ثانيـة كما فعلـت بالثانويـة

Mas não devem interferir, nem vocês contar com o seu apoio.
و لكن ليس مسموح لهم بالتدخل لا يمكن طلب المساعدة منهم

Alguém vai deixar a sua humanidade interferir e dar cabo disto tudo. - E provavelmente vou ser eu.
لو ثمّة من سيسمح لإنسانيّته بالتدخل مُدمرةً كلّ شيء، فربّما هذه أنا

Nunca deixaram a vida privada interferir com o trabalho.
كانا لا يسمحان لحياتهما الشخصية بالتدخل في عملهما إطلاقًا

Não me parece que seja alguém que deixe a sua vida privada interferir no trabalho.
لا تبدو كالرجال الذين قد يسمحون لحياتهم الشخصية بالتدخل في أعمالهم

Não o quero indiciar a si ou aos seus homens por interferir em investigação policial.
لا أريد أن أتهمك أو أحد رجالك بالتدخل في تحقق شرطة

Então se visse um crime cometido contra ele não se sentiria, enquanto homem da lei, na obrigação de intervir?
إذا رأيت جريمة ترتكب ضده ألن يشعر قانوني بإلزام بالتدخل ؟

Se ele interveio, precisamos de saber.
لو قام بالتدخل في القضية فيجب أن نعلم بذلك

Além disso, a sua missão é de vital importância e não deixarei que interfiras nisso.
ومع ذلك مهمتها ذات أهمية حتمية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل فيها.