"بالتغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudança
• mudar
• mudanças
• trocamos de

600 Afro-americanos exigem uma mudança e inspiram uma luta global pela liberdade.
يُطالبُ 600 أفريقي أمريكي بالتغيير مُلهمينَ صراع عالمي من أجل الحرية

O que o fez parar de acreditar em mudança, melhorar as coisas?
ما الذي جعلك تتوقف عن الايمان بالتغيير وجعل الأمور افضل حالا

Exigem uma mudança para uma forma mais aberta e mais participativa da aplicação da lei.
إنهم يطالبون بالتغيير إلى نموذج أكثر انفتاحا ونموذج أكثر تشاركية لتطبيق القانون.

É muito tarde para eu mudar. O que é que posso fazer?
لقد تأخر الوقت لي لأفكر بالتغيير , و ماذا سأعمل ؟

Pensem nas mudanças que querem fazer na vossa cidade, e depois pensem em como podem chegar lá, como podem tornar isso realidade.
فكر بالتغيير الذي تريد أن تراه في مدينتك، ثم فكر في كيفية الوصول إليه، كيف يمكن أن تحوله إلى حقيقة.

E se for bem feito, as pessoas compreenderão a mudança. E se for bem feito, as pessoas até poderão gostar disso.
وان فعلت ذلك بشكل صحيح سيتبنى الأشخاص هذا التغيير حتى انهم سيعجبون بالتغيير

Não devemos esquecer-nos de que a escolha está sempre ligada à mudança.
الآن، يجب ألا ننسى هذا الاختيار المرتبط دائما بالتغيير

Agora sei que ensinar às pessoas mudança de transacição, em vez de chocá-las com a mudança, é sempre uma forma melhor de implementarmos a mudança.
الآن أنا أعلم أن تعليم الناس هو تغيير انتقالي بدلًا من صدمهم بالتغيير هو دائما وسيلة أفضل لتنفيذ التغيير

Para mim, o ponto individual mais importante nisto tudo é o que está relacionado com a mudança.
الآن، بالنسبة لي، فإن أهم نقطة في كل ذلك هي النقطة المتعلقة بالتغيير.

Logo, precisamos de uma mudança porque, claramente o que temos vindo a fazer até à data, não tem funcionado.
ولذلك نحتاج أن نقوم بالتغيير لأن ما كنا نقوم به حتي الان لم يحقق نجاحاً

Quando aquele lançamento entrou, sentiste a mudança?
عندما مرت تلك الكره الأخيره , هل شعرت بالتغيير ؟

A única maneira de podermos competir com as equipas do bloco de leste é se fizermos uma mudança.
لن يمكننا التنافس مع فرق الكتلة الشرقية إلا بالتغيير

- Não deve levar muito tempo. E a decisão de quando a mudança será feita é inteiramente vossa.
لكن لا يجب أن يأخذ وقتاً طويلاً و بعدها سيكون الأمر بأيديكم لتقرروا متى تكونوا جاهزون للقيام بالتغيير

Existem alturas em a vida nos obriga a uma mudança...
هناك أوقات تطالبنا الحياة بالتغيير , الانتقال

Não pode manchar as suas mãos com a mudança constante de uma guerra sem fim.
لا يمكنه أن ينشغل بالتغيير الدائم لتلك الحرب الأبدية

Sonhamos com esperança, sonhamos com mudança, com fogo, com amor, com morte.
نحن نحلم بالمستقبل نحلم بالتغيير بالنار و بالحب و بالموت

Se quisessem mudar, poderiam ser curados de seus hábitos malignos.
إذا رغبوا بالتغيير يمكن أن يشفوا من طرقهم الشريرة

A primeira lição é: mudar e controlar a narrativa.
فالدرس الأول هو : قم بالتغيير والتحكم في القصة.

É altura de mudar isso, se estivermos comprometidos com a inclusão e a diversidade.
حان الوقت لتغيير هذا، اذا كنت ملتزماً بالتغيير والتنوع.

você mesmo disse... que era preciso alguém que fizesse mudanças... que se encontrasse novos caminhos, um homem da nova era de Roma!
لقد قلت بنفسك أيها القيصر إن الأمر بحاجة إلى شخص يقوم بالتغيير يمكنه إيجاد طرق جديدة رجل القرن العاشر لروما

Nós trocamos de lugar.
لقد قمنا بالتغيير.