"بالجانبِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado

- Do outro. - Não no lado em que estavas?
الجانبُ الآخر يعني بأنه ليس بالجانبِ الذي كنت به.

Agora, como sempre... acabamos as notícias com o lado mais leve.
الآن، كالمعتاد نَنهي الأخبارَ بالجانبِ الأخفِّ هي الساعةُ التي فيها الجرعاتُ تَرْجعُ.

Já não é a tua secretária pois estás do outro lado da sala.
إنظر , إنه ليس مكانك بعد الآن لأنك بالجانبِ الآخر من الموظفين الجدد الآن.

Um guarda do outro lado vai levá-los à sala do recreio.
إنّ الحارس بالجانبِ الآخر سيُرافِقَكُم إلى غرفةِ التسلية.

O quarto do outro lado já se queixou.
لقد أتتني شكوى من .الغرفة التي بالجانبِ الآخر

Já faço isto à mais de 20 anos, e até hoje, nunca tinha dito uma única palavra acerca da minha vida pessoal, para alguém do outro lado desta mesa.
لقد كنتُ أعمل هذا العمل لمدةِ 20 سنة، وحتّى اليوم , لم أقل كلمةً بشأنِ حياتي الشخصية لشخصٍ كان بالجانبِ الآخر من الطاولة.

Tu, por outro lado, vais beber com o Louis.
أما أنتَ بالجانبِ الآخر، سوفَ تحظى بشرابٍ مع(لويس).

Ele está do outro lado.
إنه بالجانبِ الآخر.