"بالجميل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gratidão
• grato
• agradecimento

A única dívida que temos para com vocês é gratidão.
الشىء الوحيد الذى ندين لك به هو العرفان بالجميل

- É um vadio. Depois do trabalho fácil que lhe dei, ele não tem gratidão.
بعد كل الاعمال السهله التى وليتها اليه لا يعترف بالجميل

Foi a gratidão, então, que fez com que lhe fornecesse um álibi...
لقد كان عرفان بالجميل ، ثم هذ دفعك لاٍعطائه ذريعة

Por esse dia, fico-te eternamente grato.
وأنا مدينٌ لك بالجميل للأبد من أجل هذا اليوم الذي منحتني إياه

Esta nação deve-te o seu agradecimento, Norman.
هذه الامه تدين لك بكل العرفان بالجميل نورمان

Se houvesse uma estação para a gratidão, mostravam mais.
إذا كان هناك موسم للعرفان بالجميل لكانوا أظهروه أكثر

Ele não abusaria nem esperaria gratidão.
لن يستغل ذلك ولا يتوقع منكم العرفان بالجميل

Fica com isto como sinal da minha gratidão.
أتمنى أن تأخذ هذا المعروف كرمز لامتناني بالجميل

Salvamos o governo, eles demonstram a gratidão.
نحن ننقذ الحكومة و عليهم أن يظهروا عرفانهم بالجميل

Vá lá, meu. A gratidão não vale peva por aqui.
هيا, يا رجل, أنت تعلم أن العرفان بالجميل لن يُجدى شيئاً هنا

Tu pensas que depois de lavar o carro... trocar o óleo, lavar os pratos, limpar a casa... ela mostraria um pouco de gratidão.
وكنت انتظر بعد ان غسلت سيارتها وغيرت الزيت غسلت الصحون, نظفت المنزل ان تريني شيئا من العرفان بالجميل

Esperava mais gratidão, após tudo o que passei para arranjar esta...
كنت أتوقع قليلاً من الإعتراف بالجميل, بعد كل ما فعلته من أجل تجميع شمل هذه العائلة.

Podias ter mostrado alguma gratidão.
كان يجدر بك أن تُظهري بعض العرفان بالجميل

Então deixe-me lembrar-lhe que o resgatámos lá atrás, e que eu reservo a minha confiança para aqueles que compreendem a gratidão, Capitão Tarkin.
انقذناك هناك وانا ادخر ثقتي لاجل هولاء الذين يتفهمون العرفان بالجميل , كابتن تاركين

Eles estão a expressar gratidão, Comandante.
انهم يعبرون عن العرفان بالجميل , ايها القائد

Recebemos os vossos muitos presentes com gratidão. Construímos a nossa sociedade com os tesouros que enviaram.
لقد وصلتنا هداياكم مع العرفان بالجميل لقد بنينا مجتمعنا بالكنوز التي أرسلتموها

Como gratidão... Ofereço-lhe uma peça do puzzle.
اعترافاً بالجميل أعرض عليك جزءاً مِن اللغز

Mostrem-se simpáticos e ele ficará grato.
لذا أبدوا له الإعجاب وستكسبون عرفانه بالجميل

A sério! Fizeste tudo o que podias. E estou-te grato.
-حقا ً , أنت فعلتى كل شىء يمكن فعله و أنا مُـقِر بالجميل

- Óptimo - ...e é por isso que te vou levar a jantar fora como agradecimento.
لذا سوف أدعوك علي العشاء كإعتراف بالجميل

Escuta, fizeste muito por mim, e pela Agência É um agradecimento.
انصت، لقد قمت بالكثير لأجلي، لأجل هذا المكتب. لتعتبره عرفاناً بالجميل.