"بالحماس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entusiasmo
• entusiasmado
• entusiasmada
• animado
• zelo
• excitado
• excitação

Lembro-me de uma pessoa me dizer estas coisas com os olhos brilhantes de entusiasmo por esta maravilhosa confirmação da sua fé e da bondade de Deus.
أتذكر أن واحدة قالت لي هذا, وعيناها تشعان بالحماس نتيجة هذا التأكيد الرائع لإيمانها ولطيبة الرب

Logo que afastei toda a pressão e expetativas, essa pressão rapidamente foi substituída pelo entusiasmo e permitiu-me brincar.
وسرعان ما استبدلت الضغوط والتوقعات بالحماس والاستمتاع بهذه التجارب

- Fez-me um batido, hoje de manhã. Fiquei todo entusiasmado.
لقد شعرت بالحماس وقد اتضح أنّه من الخضروات فقط

Sim. Recebi isso hoje. Estou super entusiasmado com isso.
نعم، لقد حصلت عليه اليوم، أشعر بالحماس تجاهه

Quando uma rapariga te faz vir como eu, devias mostrar-te sempre entusiasmada por vê-la.
إذا كانت فتاة تجعلك تقذفين مثلما أفعل أنا يجب أن تتظاهري بالحماس دائما عند رؤيتها

É a primeira coisa com que fica animado hoje.
إنه أول شيء يشعر بالحماس نحوه طوال اليوم

Sai da cama quente numa manhã fria para correr até aqui cheia de zelo e lealdade.
تترك سريرها الدافئ فى الفجر البارد لإسراع هنا ملئ بالحماس والولاء.

Meu, estou todo excitado por ir ao tribunal no primeiro dia deste aborrecido julgamento sensação.
أشعر بالحماس للذهاب للمحكمة في اليوم الأول لقضية مصدر الإزعاج

Foi uma espera muito cansativa, mas equipara-se à excitação que um pescador sente, quando se posiciona junto ao rio à espera do peixe graúdo.
هو كان سهر مرهق لكن عنده نوع من الحماسة الرياضة تشعره بالحماس عندما يكذب قبل مجرى الماء

É-me difícil sentir entusiasmo pelas minhas tarefas rotineiras.
من الصعب الشعور بالحماس للواجبات العسكريه هنا

Vivo do entusiasmo. Não tires o vento das minhas velas. Preciso de ti.
إنني ممتلئٌ بالحماس, لا تأخذ الرياح من شراعاتي, أنا بحاجةٍ إليك.

É difícil exprimir as nossas emoções... umas eram atemorizadas e outras de entusiasmo.
ومن الصعب ان نعرب عن العواطف كانت مخيفة وبعض العواطف كانت مليئة بالحماس

Antes daqueles manifestantes, sentia-se o entusiasmo.
قبل هؤلاء المتظاهرين، كان يمكنك أن تشعر بالحماس.

Eu fico entusiasmado quando tenho muitos dados para brincar especialmente quando produz um gráfico com uma forma interessante
شعرت بالحماس عندما حصلت على كثير من البيانات لألعب بها، خصوصًا عندما أظهرت شكلَ رسمٍ بيانيٍّ مثير للاهتمام.

Eu fico muito entusiasmado com as coisas, portanto, doseava isso.
أنا شخص أشعر بالحماس جدًا تجاه الأشياء لذا مزاجي يتغير.

Você fica entusiasmado quando o dirige pela primeira vez.
تشعر بالحماس عندما تقودها خارجا من الساحة وهي تلمع

Eu sei. Acredita que estou tão entusiasmado quanto tu.
أعلم ذلك ، صدقيني أنا أشعر بالحماس مثلك تماماً

Não fiques já tão entusiasmada.
حسناً, دعينا لا نبالغ بالحماس بإفراط بعد

E que tal as nossas novas etiquetas e a minha habilidade de ficar entusiasmada com, literalmente, qualquer coisa?
و ماذا عن ملصقات متجرنا الجديدة و قدرتي على الشعور بالحماس لأي شيء؟

Quer pôr-me a par para eu também ficar entusiasmada?
هل ستشرح لى كى أشعر بالحماس أيضا؟

Estou animado quanto a Baltimore hoje porque acredito que nós, como muitas cidades, vamos reerguer-nos das cinzas.
استمعوا، أنا أشعر بالحماس لبالتيمور اليوم، لأنني أؤمن بأننا مثل جميع الأحياء في حاجة إلى الارتقاء.

Fez com que eu pusesse de lado aquela vozinha assustada e ficasse animado com todo este novo mundo, em vez de entrar em pânico.
وهذا دعاني أن أتجاهل ذاك الصوت المخيف الصغير وأشعر بالحماس حول عالم جديد كليًا بدلًا من أن الخوف.

Que Deus lhe conceda o zelo patriótico e abençoe a missão.
فليكفيكم الرب بالحماس و ليبارك هذا المسعى

Lê, estou um pouco excitado.
من الأفضل أن تقرأ، فأنا أشعر بالحماس

Era sempre uma excitação, em miúdo, quando estava para sair o próximo Guia da TV.
كنت أشعر دوما بالحماس في صباي عند صدور أعداد دليل التلفاز