"بالخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notícia

Mas gostava de saber se gostaría de partilhar connosco mais algum pensamento. Porque sabemos que você recebeu a notícia pouco antes de iniciar esta sessão.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Supõe que te dizia que a tua Iva não estava em casa há muito... quando eu cheguei para lhe dar a notícia às três da manhã?
افترض اننى اخبرتك ان ايفا لم تكن قد عادت للبيت, عندما انا وصلت الى البيت لأخبارها بالخبر الساعة الثالثة صباحا ؟

Dei a notícia aos pais, mas achei melhor deixá-los recuperar antes de os interrogar.
لقد أبلغت والديها بالخبر خمنت أنه من الأفضل أن يتعافيا من الصدمة قبل استجوابهما

Tudo bem! Então também não posso dar-te a grande notícia.
لا بأس, لكن حينها لن أستطيع أن أخبركِ بالخبر الكبير

- Descubra onde vivem os pais dele. - Os pais dele. Irei dar-lhes a notícia, pessoalmente.
إكتشف أين يعيش والديه، سأقوم شخصياً بإبلاغهم بالخبر

Eu mesmo quero te dar a notícia, e então ver a sua cara quando descobrir.
أردت أن أكون الشخص الذي سيبلغك بالخبر لأرى وجهك عندما تكتشف الأمر

A notícia espalhar-se-ia e viria gente de todo o lado a vir buscar os restos.
عروض السيرك الأخرى سمعت بالخبر وأتت لإستئجارنا

A notícia já deve ter chegado ao meu pai. Oferecerá uma bela recompensa.
حتماً أبي علم بالخبر لا بد أنه عرض مكافأة سخية

Esta noite, ao jantar, vou dar aos meus pais a maior notícia de todas.
الليله على العشاء سأخبر والداي بالخبر الأكبر

Henry, liga-me logo que possas. Acabo de saber a notícia.
هنري ارجوك اتصل بي باسرع وقت لقد سمعت بالخبر للتو

A Fran ligou-me a meio da noite para dar-me a má notícia.
فران اتصلت بي في منتصف الليل لتخبرني بالخبر السيء

Estão ansiosos por vê-la e ela surpreende-os com a notícia de que se vai casar, com alguém que vocês nem conhecem!
و أنا متأكد بأنك متشوق لرؤيتها ...و ثم تصدمك بالخبر بأنها ستتزوج... و بشخص لم تقابله من قبل

Quanto mais triste estiver, melhor ficará quando receber a notícia.
كلما استاء، كلما سيسعد بالخبر السار

A médica me falou da boa notícia.
يا الهي الطبيب اخبرني بالخبر الرائع

Se me perguntar, digo que receber uma notícia destas ao amanhecer, não é a melhor maneira de começar o dia.
لكن إن طلبت رأيي، مفاجأتهم... بالخبر عند بزوغ الفجر... ليست طريقة جيّدة لبدء يومهم...

E suponho que serias tu a dar a notícia ao Secretário.
وأفترض أنّك ما ستعلم الأمين بالخبر.

Os milhares de fiéis na Praça de São Pedro aplaudem, felizes, a notícia.
آلاف المؤمنين هنا في ساحة القديس بطرس... يهللون مبتهجين بالخبر.

- Nem pense nisso. No momento em que soube da notícia, pensei no seu filho.
لا مشكلة, لحظة سماعي بالخبر تذكرت ابنكم

A rainha Sivagami decidiu coroar Baahubali como rei no décimo dia de Dussehra a rainha mãe queria que fosse o primeiro a saber desta notícia.
قررت صاحبة الجلالة أن تعين باهبالي كملك في مهرجان "فيجيداشمي" المقبل ارادت الملكة الأم أن تكون أنت اول العارفين بالخبر

O jornal local publicou a notícia.
جريدتي المحلية احتفلت بالخبر