"بالدراجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bicicleta
• mota
• moto

Se me deixarem, posso fazer uma tarte... e ainda andar de bicicleta antes do jantar.
إذا تركتموني يمكن أن أحضّر فطيرة ولا زلت أريد أخذ جولة بالدراجة قبل العشاء

Bem, quando eu tinha de fazer estas coisas, ia dar uma volta de bicicleta.
عندما كنت أحتار هكذا، كنت أذهب في جولة بالدراجة

Foi descoberto por uma professora de ginástica, Jane Martindale, que andava de bicicleta pela zona.
نعم, وعثرت عليها شابة تُدعى,جان مارتيندال كانت تتريض بالدراجة فى المنطقة

Troquei o carro pela mota e fiquei a ganhar 200 dólares.
وهذا اجمل مافي الامر قايضت السيارة بالدراجة النارية ووفرت 200

Se demorasse mais um pouco, ele teria morrido... Foi bom trazê-lo na moto em vez de esperar a ambulância.
كنـّا سنفقده لو لم تحضراه في الوقت المناسب جيد أنكما أحضرتما بالدراجة و لم تنتظرا سيارة الإسعاف

Aquele que não me disseste que tinhas, apesar de eu ter de ir de bicicleta para o trabalho.
على الرغم من أنه كان علي الذهاب للعمل بالدراجة طوال الأسبوع

Na verdade, seria um lindo passeio de bicicleta.
في الحقيقة, جولة بالدراجة الهوائية سيكون ذلك رائعاً

Olha, nós só cá viemos para dizer que vamos passear de bicicleta e que depois na volta vimos-te ver.
إنظر, لقد أتينا لنخبرك أننى سنذهب في جولة بالدراجة, وسنعودُ للإطمئنانِ عليك. واعتني جيداً بهِ, حسناً؟

Joe saiu do cinema em Kilchester, anda 6 km de bicicleta, até Broadhinny, mata a velha e pedala de volta, chegando no final do filme.
جو ترك السينما فى كلشيستر, قاد 4 اميال بالدراجة الى برودهنى, ضرب السيدة الكبيرة ,عاد بالدراجة قبل انتهاء العرض.

Claro, de bicicleta até á Suíça. São apenas 700 km, certo?
بالبطع، بالدراجة إلى "سويسرا" إنها 700 كيلومتر وحسب، أليس كذلك؟

Claro mãe, como se eu corresse de bicicleta para a cidade e desaparecesse.
بالتاكيد يا امى ، فقط سانزل المدينة بالدراجة

Não pode esperar até a primavera, que é muito agradável para passear de bicicleta.
لا يمكننا الانتظار حتى الربيع ليكون الجو مناسباً لجولة بالدراجة

São 20 minutos até à estação de bicicleta e duas horas de comboio.
بالإضافة إلى أنها مسافة 20 دقيقة بالدراجة للمحطة وساعتين في القطار.

Tentamos a chave, e descobrimos que era do cadeado da sua bicicleta.
أضَعنا المفتاح وجدناه عندما أراد الرحيل بالدراجة

Um Sintético estafeta de bicicleta:
الآلي الذي يوزع البريد بالدراجة الهوائية

A passeando de mota. Beacon Hill para New Bedford.
جولة بالدراجة النارية تلة بيكون إلى نيو بيدفورد.

Pedi para os detetives examinarem 27 horas de fitas de segurança da rota da mota do Sumner.
لقد جعلت المحققين يراقبون 27 ساعة من أشرطة كاميرا المراقبة على رحلة سمونر بالدراجة النارية.

Tem tanto orgulho nele como o tonto do teu irmão tinha na mota, no liceu.
إنه فخور بتلك العربة مثلما كان أخيك الأحمق فخور بالدراجة البخارية بالثانوية.

Certo, admito que esse "plano de ganhar a moto" foi idiota.
حسناً ، أعترف أن خطة الفوز بالدراجة النارية كانت غبية

Engraçado como alguém se esqueceu de avisar que vinham para casa de moto.
رائع و مسلي، كم شخص يجب عليه أن يخبرني بأنهُ خارج. أنهم يعودون للمنزل بالدراجة النارية.

Sempre achei que era o melhor trabalho. Passar o dia a andar de moto, a resolver crimes, perseguições.
لطالما اعتقدت إنّها الدراجة الأروع تأخذ جولة بالدراجة طِوال اليوم، تحلّ الجرائم، تستمر بمطاردة