"بالدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• classe
• turística
• quanto pensam

É um belo navio se for em primeira classe.
تلك سفينة عظيمة لو أنكِ ذهبتي بالدرجة أولى

Troquei um bilhete de primeira classe por três de turística.
تذكرتي بالدرجة الاولي السياحية مقابل ثلاثة تذاكر بالدرجة الاقتصادية

Os meus pais mandaram-me ir ter com eles na primeira classe.
أمي وأبي حجزا لي مقعد بالطائرة بالدرجة الاولى لأراهم بالعطلة

E depois, houve montes de turbulência, mas acho que isso é a cena de voar em 1ª classe.
بالإضافة كان هناك الكثير من الترامبولين لكن أظن بأن هذا هو الشيء بخصوص الطيران بالدرجة الأولى

Agora a mulher que quero está ali na primeira classe a preparar-se para um sapato de cristal.
والآن المرأة التي أريدها موجودة في الخلف هنا بالدرجة الأولى يتم اختبار الحذاء الزجاجي عليها.

A minha equipa não. Agora, viajamos em primeira classe.
‫أخبر الفريق أننا لانسافر إلى بالدرجة الأولى

Da próxima vez vamos na primeira classe, ok?
في المرة القادمة فالنركب بالدرجة الأولى, حسنا؟

Fiquei surpreendida por ver outro robô na primeira classe. A maior parte são trabalhadores.
تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال.

Uma feiticeira da segunda classe tão poderosa que usou cadáveres para fazer as bebidas desta noite.
بالدرجة الثانيّة ساحرة قويّة جداً ستقدّم لكم الليلة المرطبات من الموتى

Da próxima vez, enviar-nos-emos por correio de primeira classe.
في المرة القادمة فلنرسل أنفسنا بالدرجة الأولى

Capitais mundiais, jantares de estado, voos em primeira classe.
السفر لعواصم العالم وجبات عشاء رسمية رحلات طيران بالدرجة الأولى

Infelizmente, as minhas asas ainda estão presas. Vou de classe económica.
للأسف ما تزال أجنحتي مقصوصة، سأسافر بالدرجة السياحية.

Queria saber se há lugares na classe executiva em que pudesse usar as minhas milhas para fazer um upgrade.
كنتُ أتساءل إن كان ثمّة أيّة مقاعد بالدرجة الأوّلى شاغرة يمكنني استخدام رصيدي للإرتقاء إليها

Não costumo viajar muito, sabes? Muito menos em primeira classe.
لا أذهب عادة للطيران وخاصة ليس بالدرجة الأولى

Viagem em primeira classe pelo Mississipi.
رحلة بالدرجة الأولى عن طريق بحر الميسيسيـبي

Olhe, quando ando a observar aves, não voo em primeira classe ou contrato guias.
إسمع، أنا أقوم بمشاهدة الطيور لا أسافر بالدرجة الأولى و ليس لدي حُراس

Eu sei, ofereci-me para pagar o bilhete dela em primeira classe, mas ela recusou.
أعرف، عرضت عليها أن أدفع ثمن التذكرة حتى يمكنها الجلوس بالدرجة الأولى لكنها رفضت.

Não devia estar em primeira classe. Sinto-me uma imbecil.
لا يفترض أن أكون بالدرجة الأولى، أشعر أني حمقاء

uma dispensa honrosa com pensão completa, uma muda de roupa... passagens de primeira classe para a cidade que escolher e uma cerveja fresca.
طقم تغيير ملابس، ورحلة جوية بالدرجة الأولى إلى مدينة من إختياره، وبيرة واحدة باردة. إنجزت بـ فبراير 20، 2005،

Parece que tu e as tuas irmãs não são tão indispensáveis quanto pensam.
يبدوا أنكِ و أخواتكِ ، لستمّ ممّن لا يمكن الأستغناء عنهم بالدرجة التى خلتموها.