"بالذات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialmente
• preciso
• em particular
• mesma
• Sobretudo
• Principalmente
• particularmente
• especificamente
• em especial
• específico

Também servem de dinheiro por aqui, especialmente com os guardas.
احرسها جيدا, فالسعر مضاعف هنا و بالذات مع الحراس

E neste preciso momento, o castigo será compatível com o crime.
وفي هذه اللحظة بالذات فإن العقوبة ستكون متناسبة مع الجريمة.

Esta imagem, em particular, captou realmente a nossa atenção na altura, porque de facto resume o evento.
هذه الصورة بالذات جلبت حقا انتباهنا في الحين، لأنها تلخص إلى حد كبير هذا الحدث.

É inacreditável que o velho Biff tenha escolhido essa mesma data.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

Nenhum juiz gosta de ser enganado, Sobretudo pelo arguido.
لا يريد أي قاضي إطلاقا أن يتحامق عليه المتهم بالذات

Ontem, tivemos sorte. Mas todos nos magoámos. Tu, Principalmente.
حالفنا الحظّ بالأمس، جميعنا تضررنا، وأنت بالذات.

Um homem que não vive com a família, não é considerado, particularmente invejável.
الرجل لا يعيش مع عائلته إنه لا يحسبنا بالذات محسود

Há muitos montes submarinos das Ilhas Fénix, que fazem especificamente parte da área protegida.
هناك الكثير من جبال الأعماق البحرية، في جزر فينكس و هي بالذات تُعد جزءاً من المنطقة المحمية.

É por essa razão que muitos ativistas evitam usar o telefone, em especial.
ولهذا السبب العديد من الناشطيين بالذات يتحاشون استعمال الهاتف.

Posso contar sempre com isto, ou hoje é um dia especialmente bom?
هل بإمكاني توقع هذا دائماً؟ أو أن هذا اليوم بالذات رائع؟

Este caso é especialmente interessante porque nos mostra quanto estas expressões de poder são antigas e universais.
وهذه بالذات مثيرة للإهتمام لأنها ترينا كيف أن تعبيرات القوة عالمية وقديمة

O que torna locais como a Torre David especialmente notável, é este enquadramento esquelético em que as pessoas têm uma base que podem aproveitar.
إن ما يجعل أماكن كتوري ديفيد مذهلة بالذات هو هذا الهيكل العظمي حيث يجد فيه الناس أساساً يستطيعون الاستفادة منه.

Neste preciso momento, o poder do Espírito Santo desceu sobre este tabernáculo.
في هذه اللحظة بالذات قوة الروح القدس قد نزل على هذا المعبد

Aposto consigo uns 10.000 francos que o Fantasma está em Cortina neste preciso momento.
أنا راغب لمراهنتك 10,000 فرنك الذي الخيال في كورتينا في هذه اللحظة بالذات. حتى، ربما، في هذه جدا غرفة.

Esta é a via para trabalhar nesta questão em particular.
هذه هي الطريقة التي تنفع حقًا لهذه المشكلة بالذات

Contudo, este clã em particular não deve ser tocado. Adeus.
رغم ذلك، هذه العشيرة بالذات لن تُمسّ، مع السلامة.

Alguma vez consideraste que te podem odiar por essa mesma razão?
هل فكرتِ يوماً في أنهم يكرهونك لهذا السبب بالذات ؟

Esta manhã, Allan Eiger e a esposa foram pescar no Lago Diamond quando se confrontaram com essa mesma pergunta.
في صباح هذا اليوم الين ايجر وزوجته خرجو للصيد في بحيرة الماسة وعندما واجه ذلك السؤال بالذات

Estamos Sobretudo interessados numa nave Cylon, maior do que todas aquelas com que já nos deparámos.
... نحن مهتمون بسفينة سيلونز واحدة بالذات حيث تكون أكبر من أي سفينة قمنا بمواجهتها من قبل

Disse-me Sobretudo que você não podia ter filhos e que que você era estéril.
-أخبرني بالذات أنكِ لا تستطيعين الانجاب, وأنك كنتي

Atiras a maior parte das tortas fora no fim da noite Principalmente de pêssego.
بالله عليك، فأنت ترمي أغلب الفطائر بنهاية الليلة بالذات فطائرة الخوخ

Tão popular como somos no resto do mundo, a última coisa que queremos é que um líder estrangeiro rebente aqui, particularmente um tipo como este, de quem nós não gostamos.
لأنه مع الشعبيه التى نكتسبها عالميا اليوم فآخر شئ نرغب فيه أن يقتل زعيم أجنبى بالذات عندما يكون شخصا لا نشعر بود ناحيته

Pedi especificamente estas perguntas e quero que ela responda.
و قد أخترتُ هذه الأسئلة بالذات وأريدها أن تجاوب عنها

Mas nesta ocasião, em especial, é muito óbvio que, embora Suki estivesse muito excitado, a Jasmine não estava nada.
و لكن في هذه المناسبة بالذات, إنه واضح للغاية أنه بالرغم من مقدار هياج سوكي, لم تكن ياسمين كذلك بالمرة

O valor a pagar é calculado por pessoa para este contrato específico.
وقد قامت بحساب سعر التكلفة لكل شخص مقابل هذ الحجز بالذات.