"بالذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no que
• aquilo que
• que me
• que está
• pelo que
• com o que

Quando estava lá, acreditava mesmo no que estava a fazer.
عندما كان هناك كان مؤمناً حقاً بالذي كان يفعله

Estou mais interessada no que este cristão fará quando vir que a escolha dele é morrer ou matar.
أنا أكثر إهتماما بالذي هذا المسيحى يعمل... . . عندما يرى بأن إختياره قتل أو يموت.

Compete-vos analisar os factos em pormenor, até conseguirem determinar aquilo que consideram a verdade.
يعود الأمر لكم للتدقيق في الحقائق حتى تقرّروا بالذي تعتقدونه أنه الحقيقة

Eles disseram que me iam dizer o que aconteceu ao meu marido.
قالوا بأنهم سيحكون لي بالذي حدث لزوجي. أريد شخصاً يخبرني بالذي يحدث.

Sua Excelência quis trocar o boneco de porcelana do gabinete... pelo que está aí fora?
هل هي رغبة اللورد بإستبدال الصيني الذي في غرفه الإجتماع بالذي خارج الغرفه؟

E tem a ver com o que se está a passar.
و من الواضح ان هذا له علاقة بالذي يحدث هنا

Usa esse tempo para pensar no que fizeste e no que vais fazer.
بهذا الوقت فكّر بالذي عملته ، وما ستعملهُ

Eu acredito no casamento, eu acredito no que ele representa.
رجاءً؟ أَمنُ بالزواجِ. أَمنُ بالذي يُمثّلُ.

Vou estar aqui, a pensar no que vou fazer contigo.
أنا سَأكُونُ هنا، تَفكير بالذي سَأعْمَلُ إليك.

Além disso, sabes, pensa no que está agora em jogo.
بالإضافة إلى ذلك، فكري بالذي على المحكّ الآن

Vamos tira-lo daqui nós levamos para um lugar mais seguro e depois pensamos no que fazer com ele.
دعنا فقط نخرجه من هنا ونأخذه لمكان آمن ونفكر عندها بالذي سنفعله فيه

Eu acho que tu não a ouves. Só tratas de dizer aquilo que ela quer ouvir.
لا أعتقد بأنّك يجب أن تَستمعُ إليها أخبرُها بالذي تُريدُ الاسَتمْاع اليه

Só tenho de explicar aquilo que aconteceu!
كل مايجب علي فعله هو أن أخبرهم بالذي حصل

Por exemplo, considero muito nobre aquilo que estás a fazer.
واعتقد بالذي تقوم به، كمثال عمل خارق ونبيل.

Dê-me uma boa razão, já que me disse o que pensa de mim.
سبب واحد ، أعلمني بالذي تعتقده مما أنا مصنوع منه

Mas posso contar-te aquilo de que me lembro, caso queiras.
ولكن استطيع ان اخبرك بالذي اتذكره ان اردت

Vais-me dizer o que está a acontecer e que jogo vem a ser este.
أنت سَتُخبرُني بالذي يحدث وكذلك الذي يحدث هنا

Só quero saber o que está acontecendo. Diga-me o que aconteceu.
أنا فقط أريد المعرفة ماذا يجري أخبرني بالذي حدث

Eles não sabem pelo que passaste... e certamente não sabem o que nós passámos.
انهم لا يعلمون بالذي مررت به وبالطبع لا يعلمون بما مررنا به

Ser inteiramente humano significa esforçares-te por viver de acordo ideias e ideais e não avaliar a tua vida pelo que tens obtido quanto aos teus desejos, mas sim por aqueles breves momentos de integridade inclusive de abnegação.
ما معنى أن تكون إنسان تعيش بالكامل للجهاد بالأفكار والنماذج وأن لا تقيس حياتك بالذي حققته من ناحية رغباتك لكن تلك اللحظات الصغيرة من النزاهة، الشفقة

Não posso fazer isso, Sandra, não com o que sei agora.
لا يمكنني فعل ذلك يا سندرا ليس بالذي أعلمه الأن

Para ser sincero, ninguém se importa com o que acha.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه