"بالرصاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bala

Ia agora comparar com a bala que encontrámos na parede.
وكنت على وشك مقارنتها بالرصاصة التي وجدناها من الحائط

Queres saber como uma bala fere, Warren?
أتريد أن تعرف ما شعور الاصابة بالرصاصة يا وارين ؟ رصاصة حقيقة

Alicia, por que é que fizeste isto? Tu sabes que eu podia ter apanhado aquela bala.
أليشا لماذا فعلتي هذا تعرفين أنه يمكن أن أمسك بالرصاصة

Se eu puder levar estas balas para o meu laboratório... e elas combinarem com a bala que matou a mulher do gerente então, vou saber que o que me está a dizer é verdade.
إن تمكنت من إرسال هذه الرصاصات إلى مختبري و قاموا بمطابقتها بالرصاصة التي قتلت زوجة مدير المصرف

Costumava dizer a brincar que ele era capaz de apanhar uma bala em movimento.
كان يمزح قائلاً أنّه بدين بما فيه الكفاية للإمساك بالرصاصة

Quando fiz um estudo balístico da bala que matou o teu pai, interligou-me à investigação ao Doran.
عندما عملت مقارنةالمقذوفات بالرصاصة التى قتلت اباك, ذهبت للنظر فى تحقيق دوران.

Chegaste a falar com a irmã da vítima acerca da bala antiga?
هل تحققت من شقيقة الضحية فيما يتعلق بالرصاصة العتيقة؟

Sei como é estar na mira, sentir a bala queimar através do meu peito.
أعرف الشعور بأن تكون في مرمى النيران، لأشعر بالرصاصة تحترق صدري.

Contou-te que uma bala esmagou a vertébra T-9 do meu pai?
هل أخبرك بالرصاصة التي هشمت الفقرة التاسعة بظهر أبي؟

Ferida lateral, consigo sentir a bala.
يمكنني أن أشعر بالرصاصة في الجرح الجانبي.

De uma esposa espancada e ameaçada por uma bala, para a que se livra do marido violento com uma 38.
من زوجة مضروبة مهددة بالرصاصة إلى صد زوجها العنيف بواسطة سلاح عيار 38.

E fez tudo isto com uma bala no ombro?
وأنت عملت كلّ هذا بالرصاصة في كتفك؟

Ela levou um tiro na mão e no ombro com a mesma bala?
إذن تمّ إطلاق النار عليها في اليد والكتف بالرصاصة نفسها؟ -هل هذا ممكن حتّى؟

- Posso sentir a segunda bala.
بإمكاني الشعور بالرصاصة الثانية

Comparei as balas que o Mac tirou do gerente do banco... com a bala retirada da mulher e elas combinam...
لقد قمت بمطابقة الرصاصات التي استخرجها(ماك) من مدير المصرف بالرصاصة التي استخرناها من الزوجة , و هي متطابقة

Você pode controlar a trajectória da bala, como quiseres.
يمكنك التحكم بالرصاصة على اي شيء تريده

Ele estava perto o suficiente para sentir a bala no ar... e processou-me por morte injusta.
-لقد أصبت والده لقد كان قريباً بما فيه الكفاية كي يشعر بالرصاصة المنطلقة

Aquela bala era para mim, não era?
كنتُ المقصودة بالرصاصة أليس كذالك ؟

- A bala era para mim, não era?
كنتُ المقصودة بالرصاصة أليس كذالك ؟

Se ele não chegar aqui com a bala a tempo...
لو أنه لم يحضر هنا .... بالرصاصة فى الوقت المناسب