"بالرغبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejo
• apetece
• luxúria
• desejos
• vontade de
• necessidade

Vai fazer diferença se vocês descobrirem que a pessoa que vocês estão a olhar com desejo é na verdade uma versão disfarçada do vosso filho ou filha, da vossa mãe ou pai.
سوف تشعر بصورة مختلفة عندما تكتشف ان الشخص الذي تشعر بالرغبة تجاهه هو صورة معدلة عن ابنك او ابنتك او والدك او والدتك

de experimentar desejo sexual. Mas há outra forma saudável de experimentar desejo sexual.
ولكن توجد طريقة صحية أخرى للشعور بالرغبة الجنسية.

Sinto o poder do mal a correr nas veias, enchendo cada canto do meu ser com o desejo de fazer mal.
أنا أشعر بقوة الشر تتدفق في عروقي تملأ كل ركن في كياني بالرغبة في فعل الشر

Trocam dicas, como "Se te apetece comer qualquer coisa, "limpa uma casa-de-banho ou um caixote do lixo.
أنهم يبيعون حلية، مثل، إذا شعرت بالرغبة في أكل شئ، قم بغسل الحمام أو المزبلة. سيتركك الشعور بذلك.

Tu, mulher, cheia da luxúria da vida irás murchar antes do amanhecer?
أنت ايتها المرأة المليئة بالرغبة و الحياة هل ستذبلين قبل الفجر؟

Eles não sentem desejos, então caçam e consomem os desejos de outros.
لا تشعر بالرغبة بنفسها لذا تقوم بالأصطياد و أستهالك رغبات الآخرين

Cada vez que amachucas esse papel, tenho vontade de me suicidar.
كل مرة تقومين بتكوير الورق أشعر بالرغبة في قتل نفسي

Como estive sempre de costas para a janela, comecei a ser consumida pelo desejo de ver o que se passava atrás de mim.
الاداء الغير عادى ومعناه ومنذ ان ابتعد وجهى دائما عن النافذة, كنت دائما ممتلئة بالرغبة لرؤية

Talvez os insectos tenham ficado loucos de desejo.
هو قد يكون البقّ قادت مجنونة بطريقة ما بالرغبة.

Ou o Sr. Doyle, louco de desejo, com a luxúria a palpitar-lhe nas veias.
أو قد يكون السيد دويل,وقد امتلأت عروقه بالرغبة

Reparem se se sentem calmos ou agitados, contentes ou zangados, sem desejo ou a arder de desejo.
لاحظوا ما إن كانت مشاعركم هادئة أو متذبذبة محتوية على غضب دون رغبة أو مليئة بالرغبة

Atormentadores sexuais, que caçam mulheres, seduzindo-as, levando-as à loucura com luxúria e desejo, uma cornucópia sem limites nem razão de prazer carnal.
كائن يقوم بتخصيب النساء يسمم عقولهم ويجعلهم مجانين بالرغبة و السيطرة الكاملة علي رغباتهم

Sou atraído por um desejo que o mundo me diz ser um pecado, o que sinto por vós.
أنا مشتت بالرغبة يخبرني بأن ما أفعله معكِ هو الخطيئة

E pela primeira vez na vida, sentiste desejo.
كانت امرأة جميلة و للمرة الأولى في حياتك شعرت بالرغبة

Pensava que o teu corpo se ia transformar numa máquina alimentada por desejo, luxúria e uma ânsia especial em satisfazer cada necessidade carnal minha.
اعتقدت أن جسدك سيصبح آلة ممتلئة بالرغبة والشهوة وجوع شهواني يريدني أن أشبعه

Não me apetece ver a festa, só isso.
انا فقط لا اشعر بالرغبة في المشاهدة هذا هو كل شيء

Não me apetece voltar ao hospital, sabes?
لا أحس بالرغبة في العودة إلى تلك المستشفى

Já não me apetece.
لا اعلم .. لويس لا اشعر بالرغبة مطلقاً بعد الآن

Ardes de luxúria entre os carvalhos, e sob qualquer árvore frondosa.
" .تحترق بالرغبة وسط أشجار البلوط." "وتحت كلّ شجرة بعيدة."

Eu não contrato realizadores com desejos ardentes de contar as suas história.
لا أستأجر مخرجين يشعرون بالرغبة ليرووا قصصهم

Não tenho vontade de ir a lugar nenhum hoje.
أنا فقظ لا أشعر بالرغبة بالخروج لأي مكان.

Se sentires necessidade de te levantares e limpar alguma coisa, podias encerar o meu carro.
إذا شعرت بالرغبة بالنهوض والقيام بتنظيف شيئاً ما مرة آخرى,ربما تستطيع تلميع سيارتي