"بالرغم من أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de
• Ainda que
• Embora seja
• Mesmo que
• Embora ele
• No entanto
• Se bem que

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Sabes que, apesar de ele sair, tu tens que ficar?
أتدركين أنه حتى بالرغم من أنه سيرحل، فأنتِ ستبقين؟

Ainda que nem sempre siga a sua dieta.
بالرغم من أنه لا يتمسك دائماً بنظامه الغذائي

Embora seja desnecessário, porque sabe o que vou dizer.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

Mesmo que tenha feito a barba e se tenha disfarçado, os meus olhos não mentem.
بالرغم من أنه حلق لحيته وتنكر عيناي لا تكذب

Decerto que a maioria o reconhece, Embora ele tenha estado ausente nos últimos 28 meses.
أنا متأكدة أن معظمكم قد تعرف عليه بالرغم من أنه كان غائباً لمدة 28 شهراً

No entanto... se as vítimas têm proto-DNA de monstros no sangue, podíamos tentar localizá-las,
بالرغم من أنه إذا كان الضحايا لديهم الحمض النووي للوحش البدائي في دمائهم يمكنك تعقبهم

Se bem que ele pensa que um ou dois podem estar a ir atrás dos outros.
بالرغم من أنه يعتقد أن واحداً أو اثنين منهم يتظاهران بالمرض

Porquê? Porque sabemos o que temos e como o tratar, apesar de não se poder fazer a vacina neste país, mas isso é outra história.
لماذا ؟ لأننا نعرف ماهية المرض و كيفية علاجه بالرغم من أنه لا يمكننا عمل لقاحات في هذه الدولة , و لكن هذا موضوع آخر

Que apesar de ter nascido com uma cara de seca... e um par de orelhas horríveis,
بالرغم من أنه مولود بوجه ملامحه تدل على الغباء وآذان بارزة للخارج

apesar de ser uma visão impressionante, algo que nos diz que o sistema solar ainda está activo e que as coisas ainda chocam umas com as outras, é um buraco no solo relativamente insignificante.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

Sem férias, diversão, e sem o desabrochar das cerejeiras Ainda que seja Primavera.
لا وجود للأعطال أو المرح أو حفلاتٍ لمشاهدة أزهار .الكزر بالرغم من أنه فصل الربيع

Mas uma criatura preversa cuja alma está repleta de negros pensamentos e acções impuras terá de viver na escuridão Ainda que caminhe sob o sol do meio dia.
لكن المخلوق البائس المعبأة روحه بالأفكار السوداء و الأفعال الكريهة فيجب أن يسكن في الظلام بالرغم من أنه يسير تحت شمس الظهيرة

Ainda que não esteja entre os 10 mais procurados, ganha o premio de "gangster do ano".
بالرغم من أنه لم يوضع "في قائمة "أكثر عشر مطلوبين "ربح جائزة "شقي السنة

Embora seja invulgar a doença cardíaca reumática causar disritmias ventriculares, temos de verificar as válvulas.
بالرغم من أنه من غير المعتاد لمرض القلب الروماتزمي في تسبب إضطراب النسق البطيني فسنستمر بفحص صماماتك

Mas Embora seja segurado pela Medicare, o seguro não cobre todos os custos dos medicamentos que ele e a mulher precisam.
لكن بالرغم من أنه مؤمّن بالرعاية الصحية لا تغطي كل تكلفة الأدوية التي هو وزوجته بحاجة لها

Embora seja difícil ser-se novo aqui, tens que tentar manter-te longe dos problemas.
بالرغم من أنه صعب أن تكون الفتى الجديد إلا أنه عليك الإبتعاد عن المشاكل

Mesmo que ele seja um idiota, ele é um bom rapaz.
, حتى بالرغم من أنه كان وغد . فقد كان رجلا ً صالحا ً , أيضا ً

Importa porque o seu parceiro quer ajudar-me... Mesmo que ele não saiba disso.
. بالرغم من أنه لا يعرف ذلك . تفضل أيها الرئيس

Quero dizer, são casados, Embora ele não seja o melhor para ela.
أعني أنهما متزوجان.. بالرغم من أنه ليس في مستواها

Embora ele seja fechado.
بالرغم من أنه شاب غامض بعض الشيء

No entanto, nenhuma destas coisas tem qualquer fármaco. São comprimidos de açúcar.
بالرغم من أنه لا الأولى ولا الثانية لديهما أي تأثير دوائي -- انها فقط أقراص من السكر.

Se bem que pode ser o mesmo lugar agora que penso nisso.
بالرغم من أنه ربما المكان نفسه، الذي أفكر فيه الآن.