"بالرغم من ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora a
• apesar de

"Compreendi que, embora a Carol tivesse morrido, "essa parte da essência dela não tinha morrido, "mas tinha continuado a viver muito determinada no meu cérebro."
ادركت انها بالرغم من ان كارول ماتت, ذلك الجزء الجوهري منها لم يمت بتاتا, لكنه عاش باصرار شديد في عقلي"

embora a crença e a tradição dos signos do zodíaco existam há milhares de anos, a tendência para o usar na tomada de decisões importantes só começou a ocorrer nas últimas décadas.
بالرغم من ان التقاليد والابراج وجدت منذ الاف السنين، الا ان النزعة لاستخدامها في تقرير الامور المصيرية لم يحدث الا في العقود الاخيرة

O curioso nos telemóveis da T-Mobile, é que, embora a tecnologia para mudar de rede esteja muito avançada, a tecnologia para faturar não acompanha isso.
الشيء اللطيف بخصوص هواتف تي-موبايل هو انه بالرغم من ان تقنية الانتقال متقدمة جدا فان تقنية الفواتير لم تلحق بها

apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

apesar de a escolha da caixa de velocidades não me dizer nada quanto às minhas preferências da decoração interior, prepara-me para a forma como escolher.
بالرغم من ان اختيار ناقل الحركة لا يخبرني اي شيء عن ديكوري الداخلي مازال يجهزني الى كيفية الاختيار

embora a sua equipa tenha perdido por 26 pontos...
بالرغم من ان الحراس خسروا ب 26 نقطه...

- Como a faço parar de falar? - Casa com ela. embora a Charlie tenha rasgado o meu coração, desnudando uma alma frágil.
كيف اجعلها تتوقف عن الكلام ؟ .بالرغم من ان تشارلي انتزع قلبي " وعرى روحي الهشة

Ao nível quântico, isso é verdade, embora a palavra "coisas" não seja exacta.
الى حد ما هذا صحيح بالرغم من ان كلمة (الأشياء) ليست مناسبة

apesar de isso ser desencorajador, não desisti.
بالرغم من ان هذا كان غير مشجع، لم يوقفني.

Quero defender que, apesar de África não ser a linha da frente na guerra contra o terrorismo, pode vir a sê-lo em breve.
أود الجدال انه بالرغم من ان افريقيا ليست على خط المواجهة في الحرب ضد الارهاب يمكن ان يكون قريباً.

E eu reparei que tu também o estavas... apesar de continuares a falar como se fosse ficar tudo bem.
وكان يمكنني ان ارى ذلك , كنت انت ايضا حتى بالرغم من ان كلامك الذي كان يقول ان كل شئ سيكون على ما يرام