"بالرغم من كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de tudo
• Apesar do
• Apesar de todas
• de tudo o
• apesar destes
• apesar de toda
• apesar de todos

Tu sabes no fundo do teu coração que apesar de tudo o que fiz, amo-te.
انت تعلم من اعماق قلبك اننى, بالرغم من كل مافعلته, فانا احبك,

Eu estava a dizer que, apesar de tudo, tem sido um dia de sorte para nós.
كنتُ أقول أنه، بالرغم من كل ما حدث فنحن محظوظون جداً اليوم

Mesmo assim, Apesar do caos, continuo a achar que devíamos ter filhos.
ومع ذلك، بالرغم من كل هذه الفوضى، لا أزال أعتقد أنّنا يجب أن ننجب الأولاد.

Resolvi de imediato descer as escadas até ao fundo Apesar do trabalho exaustivo que tal implicava.
قررت فورا اتباع الدرجات الى النهاية بالرغم من كل هذا العمل المنهك

Apesar de todas as vantagens e privilégios que te foram dados à nascença, tu voltaste à prisão vezes sem conta.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

Apesar de todas as nossas falhas, apesar dos nossos fiascos e limitações, nós, humanos, somos capazes de grandeza.
بالرغم من كل إخفاقاتنا ورغم عيوبنا وقيودنا نحن البشر قادرون على تحقيق كل ما هو عظيم

Deve haver alguma migalha escondida no fundo de meu corpo, ... apesar destes meses de fome.
الجزء الخفى بضعة فتافيت محفوظة بداخل اعماقى بالرغم من كل شهور المجاعة التى مررنا بها

E ainda assim, apesar de toda essa evolução darwinista e selecção natural, viram-se forçados a permanecer sobre uma linha.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

Reparei que, apesar de todos os esforços, estavam sempre a aparecer histórias familiares sobre as pessoas.
لاحظت أنه بالرغم من كل المجهودات، كانت هناك قصص مألوفة ما تفتأ تظهر بخصوص الأفراد.

Meus pobres filhos e minha mulher que, apesar de tudo querem-me, alegrar-se-ão ao verem-me.
. . لأطفالي المساكين ، لزوجتي لأولئك الذين يحبونني . بالرغم من كل شيء

apesar de tudo, apesar de vivermos neste buraco,
أعني أنه بالرغم من كل شيء بالرغم من إقامتنا في هذا الجب

É uma prova... que apesar de tudo o que perdemos, continuamos a tentar.
إنها تصرف الإيمان .. إنها تثبت أنه بالرغم من كل مافقدناه يجب أن نحاول

Porque apesar de tudo, apesar de tudo, ele ainda te quer oferecer a salvação.
لأنه بالرغم من كل شيء ورغم الأمر كله , فإنه لازال يرغب بعرض النجاة عليك

Sinto que, apesar de tudo, um reconhecimento total ainda não lhe foi dado.
أشعر ، بالرغم من كل شيء بأنني حتى الآن لم أقدم له التقدير الكامل

Sabes, apesar de tudo o que me fizeste passar, nunca te vi a suar uma única vez.
بالرغم من كل الهراء الذي تقوله فإني لم أرك تتمرّن هناك أبداً

Apesar do que diz, näo aceita a perda do marido.
بالرغم من كل ما قلتيه سيدتي لم تتقبل نسيان الزوج بعد

Apesar do que aconteceu, a Robin e eu somos amigos.
انظر .. بالرغم من كل ما يحدث بيننا .. روبن و انا مازلنا اصدقاء

Apesar do que fez, ainda é uma enfermeira, e fez um juramento para cuidar das pessoas.
بالرغم من كل ما فعلتيه فأنت ما زلتِ ممرضة و لقد أقسمتي يميناً بأنكِ ستعتنين بالناس

Mas, sobretudo, temos que perseverar Apesar de todas as coisas que estão contra nós.
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

A própria experiência revela, Apesar de todas as limitações, que se é o todo.
تجربتك الشخصية تكشف على أنه بالرغم من كل الحدود, أنت هو المطلق.

Mas apesar de todos os segredos, Apesar de todas as mentiras e da... da terrível perda,
بالرغم من كل الأسرار ..بالرغم من كل الأكاذيب خسارة رهيبة

No entanto, apesar destes avisos, as estradas estão apinhadas de gente que tenta desesperadamente fugir para qualquer parte.
ولا يعودوا لبيوتهم لأي سبب بالرغم من كل التحذيرات ...فإن الشوارع و الطرق مغلقة بسبب الإنتشار الفوضوي للناس التي تحاول الوصول لأقرباءها والهروب في أي مكان

apesar de toda a consternação e dor apoiámo-nos muito mutuamente.
بالرغم من كل العواطف و الإيذاء كل منا اتكئ على الأخر ليدعمه

Não, mas repara, eu quero estar contigo, apesar de todos essas coisas.
لا ، و لكن أريد أن أبقى بجانبك بالرغم من كل هذا