"بالروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espírito
• alma
• almas
• espirito
• espíritos

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Cobrei-os com o espírito Santo, para que nasçam de novo na Vossa Igreja, e que se tornem herdeiros do Vosso Glorioso Reino.
أمسحيهم بالروح القدس و التى يمكن أن تولد ثانية فى كنيستك المقدسه و الذين يمكن أن يحضروا فى مملكتك الخالده

O que lhes falta em beleza, compensam com espírito combativo.
مهما هم يحبون جمال ذلك، فيعوضون ذلكن بالروح القتالية.

Sabem, acho que vou capturar sozinho a próxima alma.
تعلم ، أعتقد أنني سأمسك بالروح القادمة بمفردي

Eu entendo: era fácil esquecer que aquela mulher era dimensional, tinha uma alma, e tinha sido intacta.
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

- Como se te tivesses metido no meio de duas almas gémeas destinadas a ficar juntas?
كما لو انك حلت دون كون اختين بالروح معاً فهمت!

Para mim a batalha mais dificil é a batalha para manter o espirito da liberdade.
اصعب معركه بالنسبة لي هي ان تعارك لمحاولة الاحتفاض بالروح الحره.

Espero que ela esteja a comunicar com os espíritos errados.
حسناً, هذا سئ جداً لنأمل انها اتصلت بالروح الخاطئة

Por isso podem-se ter os chamados momentos espirituais sem crença no espírito.
لذلك احدهم صادف لحظة روحية بدون الايمان بالروح

Acredita no espírito Santo, na Santa Igreja Católica?
أتؤمن بالروح القدس ؟ و بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة ؟

No último dia de nossa conferência... permitam-me dizer o quão impressionado fiquei... com a prevalência de um espírito de boa vontade.
في آخر أيام مؤتمرنا إسمحوا لي بذكر مدى تأثري بالروح الطيبه التي سادت

Lembras-te do plano de contactar o espírito e falar com ele? Esquece.
أتتذكرون خظة الإتصال بالروح ألغي تلك الخطة

Santificada pelo sacramento ritual. - Submergida no espírito.
لقد تمّ تطهيرها بالخبز المقدّس, وغيص بها بالروح.

De alguma forma, não a vejo levando isso no espírito em que foi planejado.
بطريقة أو بأخرى.انا لاأراها تستقبل هذا بالروح التي كنت اقصد ان تستقبلها بها

Porque, por todo o lado, as culturas parecem contar histórias semelhantes, mitologias semelhantes sobre borboletas que se relacionam com a alma humana.
لأنه بشكل ملحوظ، في جميع أنحاء العالم، تتكرر القصص في جميع الثقافات، نفس الأساطير عن الفراشات وعلاقتها بالروح البشرية.

Agora, posso finalmente perder a minha fé na alma humana.
فى هذا الوقت، قد أفقد إيمانى بالروح الإنسانية

Bem, o que entendes por "alma" permanece intacta.
ما تقصده بالروح يظل سليما لا يتأثر مطلقا

Imprevistos, estes radicais livres engendram questões de livre arbítrio... criatividade... até de natureza do que podia ser chamado de alma.
و على غير المتوقع أثارت هذه البروتوكولات التساؤلات حول أرادتهم الحرة و قدرتهم على الإبداع و حتى ما يمكن أن نسميه بالروح

Olha para dentro dessa coisa sem forma, a que chamas de alma, e mostra-nos a verdade, por favor.
إنظرْ داخل ذلك الشيءِ بدون شكلِ بأنّك تَتّصلُ بالروح وأرينا الحقيقةَ، رجاءً.

O amor de duas almas gémeas, a Tess e o George.
حب اثنين رفاق بالروح تاس وجورج

Vós ressuscitais as almas dos mortos.
تعيد الموتى إلى الحياة بالروح.

Agradar-me-ia se pensasse que eu também partecipo nesta jornada, apesar de apenas em espirito.
سيسعدنى لو تفكرين بى ..... طوال هذة الرحلة حتى ولو بالروح فقط