"بالزواج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casamento
• casar com
• casar-se
• matrimónio
• casar-me
• Casas
• casado
• casares
• casar-te
• se casar
• casarem
• casamentos
• casasse

Ele disse que não acreditava em casamento, que não era para ele.
لقد قال أنه لا يؤمن بالزواج و أن الزواج لا يناسبه

Fiquei radiante por ti, claro, mas conheces-me, não acredito realmente no casamento.
عزيزتي أنا متحمسه لك لكنك تعرفينني تعرفين بأنّي لا أؤمن بالزواج

Que tal só aparecer neste casamento, e fazer o que fazes melhor:
ماذا لو ظهرت بالزواج وتفعل ماتجيده دائما شرب الخمر وتبدو سعيدآ

Nenhum tipo bem sucedido vai querer casar com uma radical, Sabrina.
لا يوجد رجل ناجح يرغب بالزواج من راديكالية .. سابرينا

Mas Crassus sonha casar-se com a velhota, para falar delicadamente.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Falta só que nos unais pelo sagrado matrimónio.
و امتزجنا فى كل شئ الا ما تستطيع أن تمزجه أنت بالزواج المقدس

Um facto interessante sobre o casamento na Rússia, é que a maior parte das raparigas de 18 e 19 anos já se preparam e sonham em casar-se.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Portanto, apressar-me a pedi-la em casamento era a coisa mais "queer" que eu podia fazer.
لذلك كانت مطالبتها بالزواج أغرب شيء تمكنت من فعله.

do casamento homossexual. Quantos aqui são a favor da primeira política: o estado devia reconhecer apenas o casamento tradicional?
كم منكم هنا يدعمون السياسة الأولى، الدولة يجب أن تعترف بالزواج التقليدي فقط؟

Se lhe prometesse casamento com uma pupila real, podia ajudar ao meu plano.
إذا استطعت وعده بالزواج منكِ بالإمكان أن يُساعدني في خططي

Isso soa a algo parecido com pedido de casamento.
ذلك، ذلك يبدو غـامضاً بعض الشيء كمـا لو أنّه شيء متعلق بالزواج

Obrigaram a rainha a prometer um casamento!
أنتم حتى تجرأتم لتجبروا من الملكة وعدا بالزواج من أحدكم

Excelência, existe prova do casamento entre a testemunha e o acusado, mas existirá prova do assim chamado casamento anterior?
هناك دليل على زواج السجين و الشاهدة و لكن هل هناك أى دليل عما يسمى بالزواج السابق ؟

Ele prometera casar com ela, mas já era casado.
وكان قد وعدها بالزواج لكنه كان متزوجا بالفعل

Mas só para uma rapariga obcecada por ela própria como você, preocupada com as hipóteses de casar com as estrelas pop.
تنفقين كل لحظه بالتفكير بالزواج من ابنه جوني يمكنك ان تصبح شخص استيعابي وتلف بشكل رائع حول عالمك الصغير

Finalmente convenci-a a casar-se comigo. O maior erro da sua vida, certo?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Queridos amigos, estamos aqui hoje reunidos... para celebrar o santo matrimónio... de Judith Katherine Webb... e Peter Donahue.
أعزائى ، نجتمع اليوم لنحتفل بالزواج المقدس ل كاثرين جوديث ويب

E eu sempre te avisei que eu não queria casar-me.
وألم أخبرك منذ البدء، أنني لا أفكر بالزواج أبداً

Pela última vez. Se Casas com essa rapariga, sais de vez desta casa.
لآخر مرة ، إذا قمت بالزواج من هذه الفتاة فسوف تترك هذا البيت إلى الأبد

Mas esse desejo de te casares com ela não pode partir do teu ego.
لكن, كما تعرف، رغبتك بالزواج منها لايجب أن تنطلق من غرورك.

Não queres casar-te pelo que aconteceu ao teu noivo?
أتظنين أنك لا ترغبين بالزواج بسبب ما حدث لخطيبك؟

Nunca lhe perdoaram ter-se deixado Bastides para se casar com um homem de Crespin.
لم يسامحوها على فعلتها بالزواج من رجل من كريسبن

Nem sei como convenceste três mulheres a casarem contigo.
لن أعرف أبداً كيف اقنعت3 نساء بالزواج بك

Eu não estava na igreja, não acredito em casamentos.
لم أكن حاضرة في الكنيسة ولا أؤمن بالزواج.

Se tivesse me casasse contigo, tu ias ser a esposa mais malvada do mundo.
و مالك تتحدثين و كأني أنا من يرغب بالزواج منك فأنت لتصبحين أوضع زوجة على الإطلاق