"بالسلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo
• autoridade
• com salada
• Pelos
• o poder
• no poder
• de poder
• poder que

Pelo poder que me foi concedido Pelo estado da Nova Jérsia só para hoje, declaro-vos marido e mulher.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

Vai dizer-me que, Pelo poder que lhe foi dado, existe algo que eu não tenho permissão de fazer?
ستخبرني بالسلطة التي تمتع بها بأنّ هنالك بعض الأمور الأخرى التي لا يمكنني القيام بها ؟

Isolem o edifício sob a minha autoridade. Tenho três agentes caídos.
قوموا بإقفال المبنى بالسلطة المخولة إليّ، لدينا 3 عملاء مصابين

"Se dissermos algo com a autoridade certa, normalmente, conseguimos o que queremos."
حسناً, إن قلت شيءً ,بالسلطة الصحيحة تحصل على ما تريده عادةً

Não se faz amigos com salada.
لاتستطيعين كسب الأصدقاء بالسلطة

Pelos poderes que me são conferidos pela frequência da faculdade de Direito, declaro-vos Conde e Condessa.
بالسلطة الممنوحة لي بالدراسة في كلية الحقوق، أعلنكما الآن كونتاً وكونتيسة.

É o que leva os políticos a serem eleitos: procurar o poder, ganhá-lo e agarrar-se a ele, através da busca de interesses locais e na melhor das hipóteses, nacionais.
هذا ما يحقق انتخاب الساسة: أن تسعي و تفوز وتحتفظ بالسلطة خلال تحقيق المصالح المحلية أو القومية في أحسن حال.

Enquanto eu estiver no poder, tereis uma aliada em França.
طالما أنني ممسكة بالسلطة فسيكون لديكِ حلف هنا مع فرنسا.

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Pelo poder que me foi concedido, pela comissão das actividades cerimoniais... declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Pelo poder investido em mim Pelo Presidente dos Estados Unidos... ordeno que... saia já desta sala!
بالسلطة الممنوحة ليمن قبل رئيس امريكا. انا اقول لك اذهب الي الجحيم خارج هذه الغرفة

Pelo poder que me foi conferido, declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة المخولة لي اعلنكما الان زوجا وزوجة

O resto da Grécia fi§icará controlada Pelo aliado de Hitler, Mussolini, embora os germânicos detenham a derradeira autoridade.
بقيّة اليونان ستكون تحت سيطرة حليف هتلر، ميسوليني لكن سيحتفظ الألمان بالسلطة النهائية

Então, Pelo poder investido em mim Pelo estado da California, e como capitão do bom barco Amore Veritas,
بالسلطة ألتي منحت لي بولاية كاليفورنيا وكقائد لسفينة أمور فيريتاس

Pela autoridade que me é conferida pela Comunidade de Massachusetts, declaro-os marido e mulher.
بالسلطة الموكلة لى بواسطة كومنولث ماسوشوستس أعلنكم زوج وزوجة

Não se faz amigos com salada Não se faz amigos com salada
لاتستطيعين كسب الأصدقاء بالسلطة

- Não se faz amigos com salada
لاتستطيعين كسب الأصدقاء بالسلطة

Pelos poderes que me foram investidos declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما زوج و زوجة

Com o poder investido em mim como juiz do Tribunal Estatal do Missouri, declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي كقاضٍ في محكمة ولاية ميسوري أنا الآن أعلنكما زوجاً وزجة

A prisão do Beene criou um vácuo no poder no qual a Mellie Grant parece ansiosa para pisar.
اعتقال بيين يخلق فراغ بالسلطة وهو ما يبدو أن ميللي غرانت حريصة على ملأه