"بالسيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro
• conduzir
• na carrinha
• viagem
• veículo

- Nadia, sai do carro! - Fique no carro!
ناديا, أخرجي من السيارة أبقِ بالسيارة يا ناديا

Não sabia de nada. Só soube quando estava no carro.
لم أعرف أن شيئاً حدث إكتشفت الأمر لاحقاً بالسيارة

Não é nada de grave. Deixei os tacos no carro.
ليس هناك من شيئ خطير لقد نسيت المضارب بالسيارة

Por que não foste mais cuidadoso com aquele carro?
لا أعرف لماذا لم تعتني بالسيارة بشكل أفضل؟

Tu sais de casa. Vais trabalhar, estás sozinho no carro, no escritório.
أنت تخرج ، تذهب للعمل وأنت لوحدك بالسيارة ، وفي المكتب

- E é revogável. Sobretudo se tentou atropelar alguém com um carro.
نعم وقابل للالغاء , وخصوصاً لو حاولت ان تدهس احد بالسيارة

O teu amigo esteve no carro na noite passada?
هل كان صديقك معك بالسيارة بالليلة الفائتة ؟

Nem dá para cobrir os danos que fizeste no carro.
ذلك حتى لا يغطي تكلفة الأضرار التي أحدثتها بالسيارة

O tio Tim comprou-me isto quando fizemos aquela viagem pela costa acima. Eu estava no banco de trás do carro.
لقد أشتري عمي ليّ هذه ، عندما كنا نقطع الرحلة إلي الساحل ، لقد كنت بالمقعد الخلفي بالسيارة

Os vôos estavam esgotados, por isso tiveram de vir de carro.
جميع الرحلات كانت محجوزة لذا يجب عليهم أن يقودوا بالسيارة

Se o deixar no carro, ele uiva. Não posso deixá-lo no carro.
إذا تركته بالسيارة، سوف يبكي، سوف يعوي، لا أستطيع تركه بالسيارة

Desculpa, deixei-o no carro enquanto fui assinar o contrato de arrendamento.
أنا آسف، لقد نسيته بالسيارة بينما كنت أوقع عقد الإيجار

A pastilha que me deste no carro ainda tem sabor.
العلكة التي أعطيتني اياها بالسيارة ما زالت محتفظة بالنكهة

Então quem te tentou matar naquele carro... deflagrou o incêndio.
إذاَ من حاول قتلك بالسيارة هو من أشعل الحريق

Eu dizia para não tocares em nada no carro, mas...
لقد أخبرتُك ألا تلمس أي شيء بالسيارة ، لكن

Só de estar com ele no carro arrepio-me todo.
. ببقائي معه بالسيارة بذالك اليوم . أرعبني

Vamos até lá e descobrir o condutor do carro.
سنذهب إلى هناك وسنجد الشخص الذي غادر بالسيارة

Se soubesse que estavas aqui tinha esperado no carro.
كنت سأنتظر بالسيارة .لو كنت أعلم أنّكِ هنا

Desligado, mas o GPS mostra que está no carro.
إنَّهُ مغلقٌ وجهازُ الملاحةِ يرمزُ إلى تواجدهِ بالسيارة

Não estava nervoso esta manhã. Foi como conduzir até o trabalho.
أنا لم أكن عصبياً هذا الصباح لقد كان مثل الذهاب إلى العمل بالسيارة

Eu estou bem na carrinha. Faça lá o que tem a fazer.
أنت ، أنا مرتاح بالسيارة افعل أنت ما عليك فعله

Agradecemos por ter vindo até aqui. Sabemos que foi uma grande viagem.
نحن نقدّر لك مجيئك فنحن نعرف كم هي مسافة طويلة بالسيارة

Talvez ele tenha desmaiado, perdido o controlo do veículo.
ربما غاب عن تركيزه, و فقد تحكمه بالسيارة.