"بالضبط كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem como
• exactamente como é que
• exactamente o que
• perfeitamente como
• exactamente como o
• foi exactamente como
• exatamente como funcionam

Ainda não sei bem como o fazer, mas é uma coisa em que penso ativamente.
لا أعرف بالضبط كيف أقوم بذلك بعد، لكن، تعلمون، إنه شيء يتم التفكير فيه بنشاط.

Acredita, Robert, sei bem como te sentes.
صدقوني، روبرت، وأنا أعرف بالضبط كيف كنت تشعر.

Exactamente. Como é que eu vou saber o que é normal para estes tipos?
بالضبط , كيف من المفترض ان اعرف ما هو الطبيعي لهؤلاء الأشخاص ؟

Isto é a Islândia, um lugar que oferece a grande oportunidade de ver exactamente como é que o calor interno da Terra transforma continuamente a paisagem do planeta.
هذه آيسلندا، مكانٌ يوفر فرصةً عظيمة لنرى بالضبط كيف تُشكّل حرارة الأرض الداخلية معالم الكوكب باستمرار.

Roubar na cidade é exactamente o que não devemos fazer. Não vou entrar, não vou entrar...
اقتحام غرفة فندق بالضبط كيف نزلتي نيكسون انا لا ادخل

Sei perfeitamente como te sentes, há 26 anos encontrei-me na mesma situação que tu.
أعرف بالضبط كيف تشعر ؟ قبل 26 عاماً كنت في نفس وضعك على وشك أن اُولد

Preciso que vás passo a passo e nos digas exactamente como o fizeste.
أريدك أن تشرح لنا خطوة بخطوة و تخبرنا بالضبط كيف فعلت ذلك

Não sei bem como dizer isto sem parecer ingrata, mas não quero tratamento especial só porque tenho cancro.
و لا أعرف بالضبط كيف أن أقول ذلك بطريقة لبقة دون أن أبدو غير شاكرة لما فعلت لكني ..

Não sei bem como dizer isto... mas esta casa é bastante diferente.
... لا أعرف بالضبط كيف يقال هذا لكن هذه العائلة التي أتيت إليها هذه الليلة مختلفة جدا

Não sei bem como me apresentar.
لاأعلم بالضبط كيف سأعرف عن نفسي.

Não sei bem como isto funciona.
لست متأكدة بالضبط كيف يتم الأمر

Não me lembro bem como chegar lá
أنا لا أتذكر بالضبط كيف نصل إلى هناك

Sei muito bem como se sente.
أعرف بالضبط كيف تشعرى

Vou descobrir exactamente como é que isto tudo aconteceu, quem está por detrás disto, como é que trabalham.
سأعرف بالضبط كيف بدأ الأمر من خلف الأمر و كيف يعملون

Então, diz-me exactamente, como é que essa, "vida normal" funciona, sendo assim, Gigante, e tudo mais?
إذن، أخبريني بالضبط كيف ستتلائم هذه الحياة الطبيعية مع كونك عملاقة بكل هذه الأشياء

Devíamos escrever às Nações Unidas e à Amnistia Internacional e contar-lhes exactamente como é que o povo birmanês está a ser tratado pelos militares.
يجب أن نكتب إلى الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية، ونخبرهم بالضبط كيف أن الشعب البورمي يتم التعامل معهم من قبل الجيش.

É por isso que eu preciso que faças o teste e respondas às perguntas do detective, porque eu não vou saber exactamente o que sinto até que deixemos isto para trás, mas assim que conseguirmos...
لهذا احتاجك لأخذ الاختبار وإجابة أسئلة المحقق لأنني لن أعرف بالضبط كيف أشعر

Se os outros Glee Clubs virem as listas de músicas e vídeos... ficam a saber exactamente o que fazer para acabar connosco nos Distritais.
اذا كانت اندية الغناء الاخرى حصلت على مجموعة القوائم والفيديو, سيعلمون بالضبط كيف يهزموننا بالمقاطعات

Rafael, sei exactamente o que sente para estar zangado com Deus.
رافائيل .. أنا أعرف بالضبط كيف يكون الشعور أن تكون غاضباً من الرب

Ali mesmo. Ele sabia perfeitamente como explorar as fraquezas do Governo.
كان يعرف بالضبط كيف إستغلال نقاط ضعف الحكومة

Sei exactamente como o Quinn se sente.
إنني أعلم بالضبط كيف يشعر كوين

Aliás, por falar nisso, foi exactamente como me senti quando a tua mãe me disse.
والذي، بالمناسبة.. ذلك بالضبط كيف شعرت عندما أخبرتني والدتك

Nem sempre se sabe exatamente como funcionam as regras quando se entra como jogador convidado.
لا تعرف بالضبط كيف تلعب دوراً عندما تأتي كممثلٍ ضيف...