"بالضوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de luz
• com a luz
• lanterna
• luz de
• luzes e
• com luz
• como uma luz

Naquela época, houve algumas primeiras tentativas também para a terapia de luz,.
في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة أيضا عن العلاج بالضوء

BG: Vocês enchem o ambiente de luz e é isto que obtêm.
برونو: أنت ترش البيئة بالضوء وذلك ما تحصل عليه.

As retinas só são sensíveis à luz com uma gama de energia muito pequena, por isso, a essa gama de luz chamamos "luz visível".
شبكية العين حساسة فقط للضوء ذي الطاقة المنخفضة لذلك فنحن نسمّي ذلك المجال الضوئي بالضوء المرئي.

Trabalhei em conceitos como tatuagens eletrónicas, que são aumentadas com o toque, ou vestidos que coram e tremem com a luz.
لقد عملت في مشاريع مثل الوشم الإلكتروني ، والذي يعمل باللمس ، أو الملابس التي تحمر خجلاً أو ترتعش بالضوء.

Querida, podes segurar a lanterna? Paul!
عزيزتي، أيمكنكِ الإمساك بالضوء لحظة؟

É a minha luz de presença, de quando eu era pequena.
إنه المصباح الذي أمدني بالضوء ليلًا عندما كنتُ صغيرة

Os navios seguiam a rota das luzes e naufragavam nas rochas...
السفن تنخدع بالضوء تتحطم على الصخور

Os morcegos têm hastes e cones ópticos. Agitam-se com luz branca, mas não com luz vermelha.
الخفافيش لديها قصبات بصرية فريدة ومخاريط إنها تثار بالضوء الأبيض وليس الأحمر

Numa era antes da história, num palácio que brilhava como uma luz sagrada, os deuses da época reinavam sobre a humanidade.
في عصر ما قبل التاريخ من القصر الذي أشرق بالضوء المقدس آلهة ذلك الزمان كانوا يتحكموا في البشرية

O choco desenvolveu uma cortina que consegue abrir e fechar sobre este órgão especial produtor de luz, com as bactérias.
بامكنه الفتح و الاغلاق على العضو المتخصص بالضوء الحامل للبكتيريا

É por isso vemos o céu à noite com escuridão, mas está sempre cheio de luz.
لهذا نرى السماء في الليل مظلمة, لكنها ممتلئة بالضوء طوال الوقت.

Os teus elementos estão guardados, em segurança, dentro de um cristal que, tal como tu, está cheio de luz e beleza.
جيناتك مخزنة بأمان ضمن بلورة التي هي مثلك مليئة بالضوء والجمال

- Um coração cheio de luz - Ele nunca foi meu para o perder
ـ لم يكن ابدا ملكي لأخسره ـ قلب مليء بالضوء

Eu encontrei alguns papéis no lixo, alguns escritos esotéricos sobre a manipulação de luz e ondas sonoras.
وجدت بعض الأوراق في القمامة بعض الكتابات السرية عن التلاعب بالضوء والأمواج الصوتية

E a perceber as fronteiras, do teto radiante de luz, que me cobria.
وأصبحت أدرك الأسطُح المشعة بالضوء التي كانت تغمرني

É longo e suave... e brilha com a luz que ele irradia.
انه طويل وناعم ويلمع بالضوء الذي يشع من خلاله ألا يمكنك ان تري ذلك؟

A luz passa, bate nas camadas; chama-se interferência em películas finas. Imaginem serem capazes de automontar produtos em que as últimas camadas brincam com a luz para criar cor.
يخترق الضوء، يرتد من الطبقات إلى الوراء؛ تدعى بتداخل الأغشية الرقيقة. تخيل أن تكون قادراً على تصنيع منتجات ذاتياً على أن تكون الطبقات القليلة الأخيرة تتلاعب بالضوء لإنتاج اللون.

- Vai tu primeiro. Eu seguro a lanterna.
تقدم أولاً سأمسك بالضوء

Imaginem uma lanterna.
فكر بالضوء

Em contrapartida, os seus braços espirais brilham com a luz de aglomerados de estrelas azuis jovens e quentes.
وعلى الضد من ذلك، تبدو ...ذراعيها الملتفة تشع بالضوء القادم من نجوم زرقاء شابة حارة

Ela fazia sinais de luzes e ria-se.
وتضربة بالضوء العالي وهي تضحك

Então o que significa "Contrate idiotas para pintar com luz fria e sombra quente"?
إذاً ما معنى "إستأجر البلهاء ليدهنوا بالضوء البارد والظل الحار"؟

Vim como uma luz para o mundo... e nenhum homem que crer em mim seguirá nas trevas.
جئت بالضوء ... إلىالعالم ولا يوجد رجل لديه إيمانه بداخلى... سيستمر بالعيش في الظلام