"بالطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira que
• da forma que
• tal como
• como eu
• do modo que
• a maneira como
• como tu
• da maneira
• forma como
• jeito que
• como a
• da mesma forma que
• como as
• na forma que
• modo como

Pode bem estar, mas não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Por outro lado, temos que ter uma economia livre e aberta da forma que os conservadores gostavam.
على الجانب الآخر، علينا أن نخلق اقتصادا يكون حرا ومفتوحا بالطريقة التي كان يفضلها المحافظون.

tal como estão as coisas... Em princípio, homicídio não-premeditado.
بالطريقة التي تجري بها الأمور القتل غير العمد

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

do modo que vejo, eles planejam fazer soldados dos nativos... e dominar toda a África.
بالطريقة التي بدت عليها انهم يخططون لجعل الجنود من المواطنين

Refletes-te nas pessoas à tua volta. a maneira como te vêem.
أنت منعكس على الناس المُحيطين بك بالطريقة التي يرونك بها

- Tens razão. Fui bom e lento. como tu gostavas.
أنا كان لطيفا وبطيئة، فقط بالطريقة التي أحب ذلك.

Eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

"Se pensam que vou atacar um autocarro da maneira que disse,
اذا اعتقدتم ايها الشرطة انني ساهاجم الحافلة بالطريقة التي ذكرت

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Vamos apanhá-lo, tal como a Stephanie tem apanhado dele.
سنتستولي عليه بالطريقة التي استولى بها على ستيفاني.

- Isso não é uma especialidade. - como eu conduzo, é.
هذه ليست مهارة مميزة ولكنها كذلك , بالطريقة التي اقودها

E eu sou um artista, do modo que combino negócios e prazer.
أنا فنان، بالطريقة التي أدمج بها بين عملي ومتعتي

É mesmo suave a maneira como brilha, não é?
إنّها تريحكَ بالطريقة التي تسطع بها، أليس كذلك؟

Um homem, que maltrata uma mulher como tu, não te merece.
أي رجل يعامل إمرأة بالطريقة التي يعاملكِ بها لا يستحقك

Senão, não poderia ter sorrido da forma como o fez nessa foto.
أو أنها لم تستطع أن تبتسم بالطريقة التي ابتسمت بها هناك

Do jeito que está crescendo, será o maior monstro do mundo!
بالطريقة التي ينموا بها فإنه سيكون اكبر وحش على الاطلاق

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Não sei como as pessoas bebem durante o caminho até aqui.
لا أعرف كيف يشرب الناس بالطريقة التي يفعلونها بهذه الأنحاء

E pensar na forma que ele me olha, faz com que eu me acaricie mais depressa.
وافكر بالطريقة التي ينظر الي بها فتجعلني المس جسمي اسرع

Quando se olha para uma mulher do modo como Flostre te olha...
حين ينظر رجل لإمرأة بالطريقة التي نظر بها فلوستر نحوكِ ..