"بالطريقة الصحيحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como deve ser
• da forma certa
• da maneira certa
• da forma correcta
• da forma correta
• do modo correcto
• da maneira correcta

Se os negócios fossem feitos como deve ser, não havia merdas destas.
،لو أن الناس يفعلون العمل بالطريقة الصحيحة ما كان ليحدث ذلك

Se vai fazer alguma coisa errada, faça como deve ser.
أتدري، إن كنتَ ستفعل شيئاً خاطئاً فافعله بالطريقة الصحيحة

Se estás à procura de alguém para te demover, dizer-te que estás apenas chateada e a não pensar como deve ser,
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

Temos que ter a certeza que fazemos da forma certa.
هل لديك للتأكد من أن تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

Só nunca tive a oportunidade de lhe dizer da maneira certa.
لكنني لم أد فرصة لأخبرها بالطريقة الصحيحة

Se vamos lutar pela Missy, vamos fazê-lo da forma correcta.
إذا كنا سنتقاتل على ميسي لنقم بهذا بالطريقة الصحيحة

Katrín disse para enfrentar a situação da forma correta.
تقول د.كاترين يجب علينا معالجة الوضع بالطريقة الصحيحة

Podes ficar onde quiseres mas tens que o fazer do modo correcto.
تستطيعين البقاء حيث شئت لكن عليك فعله بالطريقة الصحيحة

Ouve, eu quero lidar isto da maneira correcta tanto para ti como para mim.
أريد التعامل مع هذا الأمر بالطريقة الصحيحة لي ولكِ

Nem fizeram as coisas como deve ser. Um deles não foi furtado?
أنتم حتى لم تقوموا بهذا بالطريقة الصحيحة أليست واحدة منهم مختفية؟

É o meu primeiro baile, quero fazer tudo como deve ser.
إنه حفل تخرجي الأول، أريد أن أقوم بهذا بالطريقة الصحيحة.

Também é possível que não andes a mijar como deve ser.
حسناً , انه من المحتمل انك لا تتبول بالطريقة الصحيحة

Vai sendo hora de começar a tua educação como deve ser.
أعتقد أنه حان الوقت لبدأ تعليمك بالطريقة الصحيحة

Se olhares da forma certa, posso desenhar uma pirâmide e ver que estes blocos de pedra são, na verdade, os restos de algo muito organizado e muito simétrico, muito bonito.
إذا نظرت إليها بالطريقة الصحيحة يمكنني رسم هرم وأرى أن هذه القطع من الحجر

Canaliza a tua velocidade da forma certa e consegues dar cabo disto.
توجيه سرعتك بالطريقة الصحيحة سيكون بوسعك الإطاحة بهذا الشرير.

- Vamos fazer isto da forma certa.
دعينا نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة هل أعتبر هذا إنتقاد؟

Fazemos isto da maneira certa ou morremos todos!
سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة وإلا سنموت جميعا

Vou dizer-te, de homem para homem, estou pronto para fazer o meu trabalho da maneira certa, da tua maneira.
انا اخبرك الان رجل لرجل انا مستعد للقيام بعملي بالطريقة الصحيحة

Precisou de ser feito da forma correcta, cara a cara.
:كان لزاماً أن يتم الأمر بالطريقة الصحيحة وجهاً لوجه

Podes começar por reescrever todas estas fichas da forma correta.
يُمكنك البدء بإعادة كتابة تلك الرسومات البيانية بالطريقة الصحيحة

Mas iremos descobrir como fazer isto do modo correcto.
لكننا سنفكر كيف سنتصرف بالطريقة الصحيحة

Ordeno que suba para um helicóptero. Resgataremos o rapaz. Faremos da maneira correcta.
تأكد أن تركب تلك المروحية سنستعيد رجلنا ، سنفعلها بالطريقة الصحيحة