"بالظلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• injusto
• a injustiça
• opressão
• injustiças
• injustiçados
• injustiça que

Pronto, eu sei que achas injusto fazer-te limpar neve à pá.
حسنا أعرف بأنك تشعر بالظلم لإزالة الثلج

Numa competição tão bem disputada parece injusto ter um vencedor.
... ... بعض المنافسات تكون متقاربة للغاية ، لدرجة الشعور ... بالظلم

Não tomei esta cidade para presidir sobre a injustiça que lutei por destruir.
لم أستولٍ على هذه المدينة لأحكم بالظلم الذي حاربتُ بتدميره

Estes são dias que testam a nossa fé aos limites, onde sentimos a injustiça e o ultraje revoltarem os nossos corações.
هذه هي الأيام التي اختبار إيماننا إلى أقصى حد. عندما نشعر بالظلم والغضب متماوج في قلوبنا،

Aplaudimos alguém quando nos falam dos seus sentimentos de vergonha, mas podemos não ligar isso à opressão.
ونهتفُ لشخصٍ ما عندما يخبرنا حول شعوره بالعار، ولكن لا نربط ذلك بالضرورة بالظلم.

disse-me que, de qualquer modo, teria sido incapaz de ver ou de sofrer as injustiças sem fazer nada.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

Os homens trabalham ininterruptamente há quase cinco anos, em condições de guerra, sentindo-se profundamente injustiçados, pois não foram recompensados pelo Estado, em pé de igualdade com os antigos mineiros das fábricas do governo.
لقد ظل الرجال يعملون بشكل متواصل لقرابة 5 أعوام تحت ظروف الحرب تحت معاناة شعور عميق بالظلم

Ele poder estar à procura de vingança por alguma injustiça que sofreu na juventude.
الان,قد يكون يسعى للإنتقام بسبب الشعور بالظلم الذي عاناه خلال شبابه

- É tão injusto.
-يشعرنا هذا بالظلم الشديد .

Sofri com isso quando tinha 14 anos, a injustiça de não poder ser um profissional do basebol ou um agente secreto.
أدركت هذا فى سن الـ14 الإحساس بالظلم لأنى لن أكون لاعب "بيسبول" محترف أو عميلاً سرياً

"O amor não se alegra com a injustiça,
"المحبة لا تفرح بالظلم...

Trata-se da opressão porque o Egipto está em vias de desenvolvimento, então, as pessoas que são oprimidas são mais...
كله يتعلق بالظلم لان مصر احد بلدان العالم الثالث كالناس الذين يتعرضون لنوع اكثر من الظلم

Os chineses têm má reputação por causa da história da opressão comunista.
هؤلاء الصينييون لديهم سجل سيء بتاريخهم الحافل بالظلم الشيوعي

Esses acessórios de feminilidade forçada, por esses instrumentos de opressão masculina.
هذه الوسائل القسرية للأنوثة هذه الأدوات الخاصة بالظلم الذكوري

Durante as minhas visitas a este país, discerni que existem duas Áustrias, uma que se opõem à restituição ás vítimas do nazismo, mas também outra, que reconhece as injustiças cometidas contra a população judia da Áustria e, contra todas as probabilidades, procura rectificá-las.
وخلال زيارتي للبلاد تلقيت ردين أحدهما يُعارض تعويض ضحايا النازيين والآخر يقر بالظلم الذي تعرض له اليهود في النمسا ورغم كل الصعاب نسعى لتصحيح ذلك

O mundo está cheio de injustiças, amigo.
حسناً ، العالم ممتلىء بالظلم ، يا صديقي

Os machos que não participaram na caçada sentem-se injustiçados, ficando frustrados e mal-humorados.
الذكور الذين لم يشاركوا في الصيد يشعرون بالظلم و يصبحون محبطين و نكدين