"بالعالم الخارجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o mundo exterior
• lá fora no mundo
• mundo lá fora

Bin Laden usou um mensageiro para contacto com o mundo exterior e pelo mensageiro encontrámos o Bin Laden.
بن لادن يستخدم مراسلاً ليتصل بالعالم الخارجي.. ومن خلال معرفة مكان المراسل فقد وجدنا بن لادن.

Imaginem o que será estarem totalmente desligados da voz do cérebro que vos põe em contacto com o mundo exterior.
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

O único contacto com o mundo exterior é um só homem:
الإتصال الوحيد بالعالم الخارجي هو رجل واحد

Vocês estão presos dentro de um crânio ossudo, tentando descobrir o que há lá fora no mundo.
أنك مُحتجَز داخل جمجمة عظمية، وتحاول اكتشاف ما الموجود بالعالم الخارجي.

Fique aqui e mantenha contacto com o mundo lá fora. Sun, eu...
ابقى هنا وحافظ على الاتصال بالعالم الخارجي

O único contato com o mundo exterior, é através da sua filha Natalie.
اتصاله فقط بالعالم الخارجي خلال أبنته ناتالي

Eu estou surpreso lhe permitam comunicar com o mundo exterior.
لا أعطني يَدّكَ، رجاءً أَنا مُتفاجئُ بإنه مَسْمُوح لك الاتصال بالعالم الخارجي

O isolamento exigido pelas obrigações associadas à Estação 3 pode tentar-vos a experimentarem e utilizarem o computador para comunicar com o mundo exterior.
العزل الذي يحيط بالواجبات مرتبط بالمحطة الثالثة ربما يغريك لمحاولة استخدام الحاسوب للاتصال بالعالم الخارجي

Porque não temos maneira de comunicar com o mundo exterior.
لأننا ليس لدينا وسيلة للاتصال بالعالم الخارجي

Eu sei que sonhas com o mundo exterior, mas acredita que não é assim tão bom.
أعرف أنك تحلم بالعالم الخارجي ولكن ، ثق بي إنه ليس بتلك الروعة

O meu único contacto com o mundo exterior é pelo telescópio.
ارتباطي الوحيد بالعالم الخارجي من خلال هذا المنظار

Temos que os ajudar a aprender como ter conversas complicadas, temos que os expor a opiniões diferentes e temos que os ajudar a ver como o que eles aprendem na escola se relaciona com o mundo exterior.
علينا مساعدهم لتعلم كيفية إجراء محادثات حقا علينا أن نعرضهم لأراء مختلفة، وعلينا مساعدتهم على الرؤية كيف يرتبط ما يتعلمونه بالعالم الخارجي.

Não havia telefone. Não havia comunicações com o mundo exterior.
لم يكن هناك اتصال بالعالم الخارجي.

O único contacto do Han com o mundo exterior é este torneio que acontece de 3 em 3 anos.
يتصل هان بالعالم الخارجي عن طريق هذه المسابقة... التي تعقد كل 3 سنوات.

O que quer que tivéssemos quando estávamos juntos, esse sentimento de conseguirmos estar na cama durante dias a fio sem nos importarmos com o mundo exterior desapareceu.
مهما كان ما بيننا و نحن معاً عندما كنا نحب بعضنا هذا الشعور على القدرة في الاستلقاء بجوار أحد في الفراش لأيام و أيام و عدم الاهتمام بالعالم الخارجي

Era a minha ligação com o mundo exterior.
لقد كان إتصالي بالعالم الخارجي

Ele cortou-lhe todos os contactos com o mundo exterior.
قَطعَ كُلّ إتصالها بالعالم الخارجي.

O que nós percecionamos é o seu melhor palpite do que está lá fora no mundo.
ما ندركه هو أفضل تخميناته عما يوجد بالعالم الخارجي.

Quero-te lá fora, no mundo.
أحتاجك بالعالم الخارجي

Não vão deixar essa coisa afectar o mundo lá fora.
لن يسمحوا لهذا الشيء أن يعبث بالعالم الخارجي