"بالعبث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincar
• mexer
• meter-se

E sei que não iria andar a brincar com a deficiência física dele.
و أعلم أنك لن تقومي فقط بالعبث مع إعاقته

Estava tão ocupado a brincar ao "esconde a salsicha" com o relatório do médico, que esperava que me escapasse as fibras de algodão no nariz e vias respiratórias.
كنتم مشغولين بالعبث بتقرير الطبيب الشرعيّ فأملتم أن أغفل عن الألياف القطنيّة في الأنف ومجاري التنفّس

Então tu podes brincar na estrada, e porque sou mulher não posso ter diversão?
إذاً تقوم بالعبث طوال رحلتك، ولأنّي إمرأة، لا يحق لي أن أحظى بالمتعة؟

Mas se continuares a mexer nele de certeza que se vais dar cabo dele.
لكن إن استمريت بالعبث بها، أنا متأكدة أنها ستخرب

Sinto-me um tanto mórbido a mexer nas coisas de um homem morto.
أنا أشعر بنوع من الشناعة بالعبث في حاجيات شخص ميت

Não se importa se eu mexer e ver os teus objetos pessoais?
ألا تخشى أن أقوم بالعبث بأدواتك الشخصية ؟

Mas já lhe disse uma vez que não o deixarei meter-se com a minha família.
لكننيأخبرتكمن قبل، لن أسمح لك بالعبث بعائلتي

Andas a brincar com o sistema eléctrico de um charuto de merda com 30 anos no meio do deserto sem comida e sem água, e é suposto eu ter calma!
لقد قمت بالعبث بالنظام الالكتروني لسيارة عمرها ثلاثين عاماً في وسط الصحراء, وليس لدينا طعام أو ماء

Tens imenso talento, mas só queres brincar.
إنّك تحظى بجميع المواهب في العالم وكل ما تريده هو أن تقوم بالعبث.

Isto é a melhor coisa de brincar com crianças.
هذا هو أعظم شيء يتعلق بالعبث مع الأطفال

Além disso, se queres falar, que tal falarmos de estares a desperdiçar o teu quinto ano a brincar com vaginas e ratos?
بالإضافة إلى, إذا كنت تريدين التحدث عن أمر ما، ماذا عن حقيقة أنكِ تضيعين سنتك الخامسة بالعبث في الجوار مع المهبل والفئران؟

Por isso, passou a noite a improvisar e a brincar connosco!
لذلك استمريت بالعبث بنا طوال الليل

Vejamos, se "brincar" significa espancar pessoas no rosto então acho que tens razão.
- حسناً لنرى , إن كنت تقصد بالعبث الوقوف على وجوه الآخرين

Fofinha, estou só a começar a brincar contigo.
عزيزتي, لقد بدأتُ للتو فقط بالعبث معكِ

Sabes, começas a fazer asneiras, achas que controlas, mas acabas por abusar e a mexer com a tua libido, a precisar de coisas mais e mais estranhas para te excitar.
حينما تبدأ بالعبث تعتقد أنّك مسيطر على نفسك ولكن مؤخراً تكتشف أنّك تسئ استخدام عضوك

Porque é perigoso mexer como o futuro.
لأن الأمر خطير ، فهم لا يرغبون بالعبث في المستقبل

- Não te disse... para não começares a mexer neste camião.
ألم أخبرك بأن تتوقف بالعبث بهذه الشاحة ؟

-Não tinha nada para fazer está a chover, então comecei a mexer nela.
لم يكن عندي شيء أفضل أفعله بسبب الأمطار لذا بدأت بالعبث بها

- Ele disse-me que começou a mexer com as cepas de marijuana na universidade.
أنه بدأ بالعبث بسلالات الماريجوانا في الجامعة.

Mas a coisa que não percebo, é se o alvo queria a Lindsey morta, porque ele ia mexer no monitor cardíaco dela?
و لكن الشئ الذي لا أفهمه أذا كان الهدف أراد الموت لليندسي لماذا يقوم بالعبث بمراقب نبضات قلبها ؟

Porque porra estão a meter-se connosco dessa forma?
لماذا يقومون بالعبث معنا هكذا؟