"بالعصا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pau
• taco
• bastão
• com vara

Tive de dar com um pau numa velhinha para conseguir a geleia.
اضطررت إلى ضرب عجوز بالعصا لأحصل على الصلصلة

O Ginasta Robusto faz um número com um pau e uma fita.
لاعب الجمباز المبحوح يقدم تصميماً بالعصا والشريطة

Levou-me a um local de um crime, deixou-me tocar num cadáver com um pau.
أخذني لمسرح جريمة وسمح لي بلمس الجثه بالعصا

Deste-lhe com um taco, não?
اراهن انك ركلت مؤخرة ابن اللعينة بالعصا .. اليس كذلك ؟ ؟

Vamos dar-lhe com o taco quando ele sair.
مالذي سوف نفعله اننا سوف نضربه بالعصا حين يخرج

O seu bastão Shaolin não é tão bom assim.
ليس هناك شيئا مميزا في طريقة قتاله بالعصا

Porque o que têm de ser antes de tentarem ser atletas de salto com vara...
رياضي القفز بالعصا أولمبي؟ لأنه ما يجب عليك أن تكون قبل ‎. ‎.

Tenho de bater em coisas com um pau por cerveja.
أنت، علينا أن نتحرك أنا بحاجه لأضرب أشياء بالعصا لأجل الجعه

Comes o gelado e como gostaste tanto não largas o pau.
لإنك تأكل الايسكريم وانت تحب ذلك كثيراً وبعد ذلك تبقى ممسكا بالعصا ؟

Este aqui estava zangado porque o que estava cansado lhe roubou o pau.
كان هذا غاضباً لأن المتعب أمسك بالعصا

Raptar o Garras Arenosas Bater-lhe com um pau
نختطفُ بابا نويل نضَربَه بالعصا

Olha, se o fizesse agora andava a afasta-las com um pau.
أنظر، لو أتحت لي الفرصة سأقاتلهم بالعصا

Não trouxe lenha como lhe disse e queria enfiar um pau na minha goela!
- . لم تكن لتأتى بالخشب كما أخبرتها . وقالت أنها سوف تخنقنى بالعصا

Disse que me fodia com um pau.
قال لي أنه سيبرحني ضرباً بالعصا

Eu tenho de ir para o ringue e bater em coisas com um pau...
عليّ أن أبلغ ملعب التزلج ...وأضرب أشياء بالعصا

Se, por acaso, virem esta cena, podem pensar que Ting Ting está apenas a brincar com um pau. Só que Ting Ting faz isso durante todo o dia. Se prestarmos atenção e se eu vos mostrasse a meia hora completa do vídeo, veriam que ele faz exatamente a mesma coisa, exatamente na mesma sequência, e roda o pau exatamente sempre da mesma maneira.
لو مررتم مروراً عابراً على هذا المشهد كنتم ستظنون أن تينق تينق يلعب بالعصا ليس إلا، لكن تينق تينق يفعل هذا طوال اليوم، ولو دققتم أكثر أو عرضت لكم الشريط الكامل لمدة نصف ساعة، سترون أنه يكرر نفس التصرف بالضبط بنفس الترتيب، وهو يلف العصا بنفس الطريقة كل مرة.

Sr. Halliwell, sou adulto e vivi a tentar acertar na bola com um taco.
سيد هاليويل انا رجل بالغ اقضى حياته يحاول ان يضرب الكرة بالعصا

espancar o macaco, polir o taco, esganar o pinto, afogar o golfinho...
نحن نطلق عليها الزحف على الجدار . الرقص بالعصا خنق الدجاج تسلق الاغصان ...

Aqui o agente parece bater nas pernas de Tomlinson com um bastão.
هنا يبدو أن ضابط مكافحة الشغب ضرب ساق توميسون بالعصا.