"بالعكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo contrário
• do contrário
• trás para
• vice-versa
• o oposto
• o contrário
• ao contrário

Pelo contrário. Acho que pode. Mas talvez não da forma que pensa.
كلا, بالعكس, أعتقد أنها تستطيع و لكن ليست بالطريقة التى تنتظريها

Não, nada vai mal. Pelo contrário.
كلا ، لا يوجد خطب بالعكس الأمر على ما يرام

Nunca me senti agoniado, Pelo contrário.
لم ينتابني مثل هذا الشعور من قبل بل بالعكس

Embora me tenha tentado convencer do contrário, percebi que algumas das coisas com que ela disse ter sonhado acabaram por acontecer.
مع أنني حاولت إقناع نفسي بالعكس, أدركت أن بعض الأمور التي قالت أنها حلمت بها قد أصبحت واقعا.

Pelo contrário. Mas o que é que se pode fazer quando temos um quarto invadido por moscas?
بالعكس ، لكن ماذا تفعل لو امتلئت غرفتك بالذباب؟

Pelo contrário... eu faria tudo em meu poder para ajudar... esta velhota durona e malvada.
بالعكس. أنا سأعْمَلُ كُلّ شيء في وسعي لمُسَاعَدَة تلك السيدة العجوزِ القاسيِة،

Pelo contrário, a coisa mais acertada é não fazer absolutamente nada.
بالعكس الإجراء الذكي هو ألا نفعل شيئاً إطلاقاً

Pelo contrário. milhões foram mortos ou se mataram.
بالعكس ، الملايين قتلت أو يقتل بعضهم البعض

Pelo contrário, cada líder usa uma pulseira que contém os códigos de acesso aos quartéis generais das suas células.
بالعكس كل قائد يرتدي ساعة تحتوي على رمز عبور إلى مقرهم الخاص

Mas dizer que me sinto culpado por isso que lhes fiz, Pelo contrário, completamente o oposto.
لكن أن أقول بأنّني أشعر بالذنب لما فعلته بهم على النقيض ، بالعكس تماماً

Não por causa da dor, Pelo contrário, canta porque está feliz. Está feliz por morrer.
ليس بسبب الألم، بل بالعكس إنّها تُسرّ بالموت

- Pelo contrário, agrada-me que tenha decidido ficar.
بالعكس تماما , أنا ممتن جدا لأنك وافقت على البقاء

Muito Pelo contrário, os que mato merecem morrer, mas também merecem paz.
بالعكس من أقتلهم يستحقون الموت لكنهم يستحقون السكينه أيضاً

Pelo contrário, estás a ver como todo o dano está limitado a uma área?
بالعكس تماماً أترين كيف أن الضرر محصور بمنطقة واحدة؟

Pelo contrário, gosto imenso da paixão com que ambos põem nas vossas diferentes opiniões.
بالعكس , أتمتع كليا بالعاظفة التي تجلبانهما إلى آرائكما المختلفة

- Pelo contrário. - Só preciso saber.
ـ بالعكس ـ لا بأس لقد احتجت فقط لمعرفة ذلك

Muito Pelo contrário. Nunca lidei com um lote tão sensato.
بالعكس تمامًا، ما تعاملت مع زمرة أعقل منهم.

A menos que me convençam do contrário, nenhum de vocês vai ver a luz do dia de novo.
إلا في حال أقنعتنا بالعكس لن تريا كلاكما الضوء ثانيةً

É um feitiço fisio-mórfico, penso. Ela disse de trás para frente.
تعويذة تشابه فيزيائي , أعتقد , هي قالت كلماتها بالعكس

Talvez algo em ti veja algo especial em mim, e vice-versa.
ربما شيئ ما بك يرى شيئ مميز داخلي والعكس بالعكس

E acho que a fotografia faz exactamente o oposto.
وانا اعتقد ان فن التصوير يقوم بالعكس تماماً

Diz à tua gente que ninguém entra ou sai deste quarto até que eu diga o contrário.
أخبر رجالك بألا يخرج أو يدخل أى شخص إلى داخل تلك الغرفة حتى أخبرك بالعكس

Por isso, se pensam que primeiro houve a doçura, e depois evoluímos para gostar de doçura, estão a perceber ao contrário; está errado.
لذا إذا فكرت أولاً أن هناك حلاوة ثم تطورنا لنحب الحلاوة لقد فهمتوها بالعكس ، أنه ببساطه خطأ، وهي بالعكس تماماً