"بالعلاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terapia
• cura
• medicamentos
• tratamento

Verdade seja dita, nunca esperei conseguir um progresso na terapia.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

A psicoterapia introspectiva é, também, cohecida como terapia psicodinâmica.
العلاج النفسى للبصيرة يعرف ايضا بالعلاج النفسى الديناميكى

No dia seguinte, comecei com a medicação e com a terapia.
في اليوم التالي بدأت بأخذ الأدوية و بالعلاج.

Desta forma, se encontrarmos as células certas e as implantarmos no corpo, elas podem efetuar a cura.
مما يعني. إذا استطعنا أن نجد الخلايا الصحيحة وزرعهم في الجسد فإن بإمكانهم أن يقوموا بالعلاج

O teu cérebro luta uma batalha perdida, removendo tudo o que pode numa tentativa de salvar as memórias relacionadas com a cura.
في محاولة لإنقاذ الذكريات المتعلقة بالعلاج

Este investimento poderá assegurar o rastreio a mais indivíduos bem como o acesso a medicamentos e a continuação do tratamento.
سيضمن هذا الاستثمار اختبار عدّة أشخاص أولًا، والسماح للمزيد بالحصول والاستمرار بالعلاج.

A criança recebe um tratamento — quero sublinhar que o tratamento é incondicional. Não há aqui qualquer confusão.
يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل.

O síndroma do rato encurralado. Será que se resolve com terapia?
متلازم جرذ الحبس بتوصية لاأحد يعبث بالعلاج

Bob, estou a pensar em começar a terapia.
بوب , انا افكر في ان ابدا بالعلاج النفساني

Pela vigésima sétima vez, vou-lhe pedir que faça a sua terapia e seja apenas paciente.
حسنا,للمره السابعه و العشرون سوف نسألك بأن تقوم بالعلاج الطبيعي و كن صبورا فقط.

Também apareço quando ele está na terapia de grupo, ou num jantar de amigos.
أيضاً و هو بالعلاج النفسي الجماعي أو بالعشاء مع بعض الأصدقاء

A mãe e o pai estão com o casamento em ruínas, e eles devem ultrapassar isso em terapia... para se certificarem que não se parte.
أمي وأبي زواجهما في خطر وعليهما حل مشاكلهما بالعلاج كيلا ينهار الزواج

Os danos nos rins são reversíveis e com a terapia certa, ele recuperará por completo as funções neurológicas.
يمكن تخفيف ضرر الكليتين و بالعلاج المناسب ستعود وظائفه العصبية للعمل جيداً

Pressão no trabalho, o costume, mas estava a resolver isso em terapia.
تعرف، ضغط العمل، المعتاد، ولكنها كانت تعالجه بالعلاج النفسيّ

Não vamos fazer uma sessão de terapia no carro.
في الواقع لا, دعينا لا نقوم بالعلاج النفسي بالسيارة

Em casos extremos como este, com terapia electroconvulsiva.
بالحالات القصوى كتلك، يتم التعافي بالعلاج بالصدمة الكهربائية

Mantém o cancro engarrafado. Podemos tentar a cura.
مما يبقي على السرطان مقموعاً يمكننا المحاولة بالعلاج

Bem, é difícil dizer, mas esta coisa, na verdade, infecta-te com a cura.
حسنًا، من الصعب القول ولكن هذا الشيء فعلًا يصيبك بالعلاج

Eu não estou interessado na explicação, estou interessado na cura.
إنّني لست مهتم بتفسير ذلك، أنا مهتم بالعلاج.

Estava receoso que não estivesse a tomar os seus medicamentos, que fosse mentira, então, mudei-o para um placebo... para ver se as suas... melhorias iam continuar.
فشككت أنّك لم تكن تتناول الحبوب وأنّ هذا كلّه عبارة عن تمثيل لذا استبدلتها بالعلاج الوهميّ لأرى هل ستستمر بالتحسّن

Isso não significa que irá contrair o vírus, mas, se não tiver começado a tomar os medicamentos, quero que comece a fazê-lo, imediatamente.
هذا لا يعني أنك نقلت الفيروس لكن إذا لم تبدأي بالعلاج أريدك أن تبدأي بها فوراً

Eu disse-lhes especificamente para saltarem a parte chata dos testes e avançarem directamente para o tratamento perigosíssimo.
أنا بالتحديد أخبرتهم بأن يتغاضوا عن جزء الفحص الممل و يبدأوا في الحال بالعلاج الخطير