"بالعودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• De volta à
• ir para
• voltar a
• voltar à
• voltando à
• voltando ao
• voltando a
• de volta a
• regressar a
• De volta ao
• de regressar ao
• para o
• de voltar
• voltar ao

Eu realmente não quero voltar para o trabalho do governo.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

De forma alguma te vou deixar voltar para aquela casa.
من المستحيل أن أسمح لك بالعودة إلى ذلك المنزل،

Entretanto, De volta à Babilónia, as coisas não tinham estado a correr bem.
في نفس الوقت، بالعودة إلى بابل، لم تكن الأمور تجري على ما يرام.

Não, se quiser pode ir para o rancho.
لا. أذا أنت متواجدا فى البلدة, إستمر بالعودة إلى السلم

Nós interceptamos uma mensagem que ordenava o barco mercantil Gorky para voltar a Odesa, assim que deixasse a terra seca de Malta.
بعثنا رسالة للسفينة جورجي بالعودة إلى أوديسا عندما تخرج من ميناء مالطا

Estávamos no Benni, a apreciar os fritos, e decidimos voltar à loja, para uma bebida tardia do esconderijo secreto do chefe.
لقد كنا في بني , نستمتع بالقطع المقلية وقررنا بالعودة إلى المتجر لأجل شراب الرئيس في مكانه المخبأ

Calma. Como é que sabes que ela quis voltar para dentro?
مهلا لحظة، كيف علمت أنها رغبت بالعودة إلى داخل منزلها؟

Mas tens de prometer voltar para lá antes de aterrarmos.
‫لكن عليك أن تعدني بالعودة إلى القفص حين نهبط

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

O passaporte dele só tem validade para ele voltar para os E. U.
و جواز سفره تم إلغاءه ما عدا إذن بالعودة إلى الولايات المتحدة

Porque é que continuamos a voltar para este dia, este lugar, se não estamos destinados a salvar alguns?
الذي نستمر بالعودة إلى هذا اليوم، هذا المكان إذا لم يكن يعني المحاولة لإنقاذ البعض؟

De volta à frente, a batalha continua.
بالعودة إلى الأمام فالمعركة مازالت تستمر

Espera, De volta à história da criança duas vezes abençoada, quem é ela?
انتظر بالعودة إلى المبارك مرتين ما هذا ؟

Só quero ir para casa.
أو كيفية وصولنا إلى هنا، فأنا أرغب بالعودة إلى المنزل

Estou a pensar em voltar a casa depois de terminar isto.
أفكر بالعودة إلى الوطن قريباً بعد الانتهاء من كل هذه الأشياء

Não sei se vês o quanto a minha alma morre sempre que te deixo voltar à minha cama, mas odiar-me-ia quatro vezes menos, se achasse que tens um pingo de decência.
لا أعلم إن كنت ترى كم هي روحي تموت كل مرة أسمح لك فيها بالعودة إلى سريري لكنه سيجعلني أكره نفسي أقل بمقدار أربعة شقوق

Novamente, voltando à questão do estilo de vida, a agenda ecológica é una com o espírito.
مرة أخرى، بالعودة إلى ذلك الشئ عن نمط الحياة، وبطريقة ما، الأجندة البيئية هي إلى حد كبير دفعة واحدة مع الروح.

Gostaria de terminar voltando ao aspecto humano que é a inspiração deste trabalho.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.

RM: voltando a São Francisco.
رومان: في هذه الأثناء، بالعودة إلى سان فرانسسكو

Nunca pensei que me sentisse tão feliz por estar de volta a um esgoto.
ما أعتقدت بأنني سأكون سعيدة جدا هكذا بالعودة إلى مواسير المجاري

Tem de dizer ao General Hammond para me deixar regressar a Orban.
يجب أن تخبري جنرال هاموند للسماح لي بالعودة إلى أوربان

De volta ao demónio. Qual era o terceiro desejo dele?
بالعودة إلى المشعوذ ما كانت أمنيته الثالثة ؟

Estava muito aborrecido com a fotografia, com tudo no mundo e tomei a decisão de regressar ao sítio onde tinha nascido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Estou proibido de voltar para Eastern Bloc.
ليس مسموحا لي بالعودة إلى المنطقة الشرقية

Comecei por aperfeiçoar membros especializados que me permitiram voltar ao mundo vertical da escalada na rocha e no gelo.
لقد بدأت بتطوير أطرافٍ متخصصة قد سمحت لي بالعودة إلى العالم العامودي من تسلق الحجارة والثلج