"بالغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• com inveja
• ciumento
• ciúme
• ciumenta
• ciumes
• invejosa
• invejo
• invejoso
• de inveja

Senti-me inseguro e com ciúmes, mas queria acreditar que eu e a Devin éramos parte de uma experiência de auto-trascendência.
شعرت بالغيرة وعدم الامان ولكني اردت ان اصدق انني وديفين كنا مرتبطين في تجربة تجاوز عقولنا لهذه الامور

Nunca existiu um puzzle quebra-cabeças. Estava a tentar pôr-te com ciúmes.
،لا يوجد لعبة تركيب لغز كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة

Ele só está com ciúmes porque temos uma química.
إنه فقط يشعر بالغيرة لأنه بيننا رابط مميز

Tens que dizer a verdade ao Esposito, que estavas magoado e com inveja por ele ter passado no teste e tu não.
الآن, يجب عليك ان تخبر ايسبيستو الحقيقة انك كنت مجروح وتشعر بالغيرة من انه نجح في الاختبار وانت لم تنجح

Ficaria muito ciumento se eu a convidasse para dançar?
هل ستشعر بالغيرة اذا كان يجب ان اطلبهاللرقص؟

Não ter ciúmes é quase superior às forças humanas.
انه فوق طاقة البشر تقريبا عدم الشعور بالغيرة

Talvez ela andasse com outro, que ficou com ciúmes e a matou.
ربما كانت على علاقة بأحدهم و الشخص الآخر شعر بالغيرة فقتلها.

Sempre tive ciúmes do teu cabelo, e tu sabes disso.
دوماً ما كنت اشعر بالغيرة إتجاه شعركِ، تعرفين ذلك.

Sei que estás solteira e que provavelmente tens ciúmes, mas imaginei que, como somos amigas, talvez pudesses ultrapassar isso e ficar feliz por mim.
أعلم أنك عزباء، ولعلك تشعرين بالغيرة من كل شيء. ولكنني كنت أفكر، بما أننا صديقتان، ربما يمكنك أن تبذلي جهداً لتجاوز هذا

Ao princípio pensei que ele estava a tentar-me fazer ciúmes...
في البداية أنا ظننت أنه يحاول جعلي أصاب بالغيرة

É normal que tenhas ciúmes de uma nova namorada.
من الطبيعي أن تشعرين بالغيرة من الفتاة الجديدة

Não a deixavam, porque tinham ciúmes dela.
ولم يسمحوا لها بذلك لأنهم كانوا يشعرون بالغيرة تُجاهها.

Que andaste a fazer David? Vais ficar roído de ciúmes. Não nego os ciúmes, misturados nisto.
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إنني لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة

Porque ele associava os ciúmes ao amor que ela lhe tinha.
..لأنه ظن أنها إن لم تشعر أبدا بالغيرة فهي لا تهتم حقا بأمره

Santo Deus! Seth... não tens motivo para ter ciúmes.
يا إلهي، سيث ليس عليك أن تشعر بالغيرة

Naquele momento, estava literalmente louca de ciúmes, o suficiente para entrar no quarto da sogra para ir buscar esse papel.
في تلك اللحظة, كانت حرفياً مجنونة بالغيرة السبب الكافي لدخولها لغرفة حماتها كان الرسالة

E ficam por ali, a ver televisão, a ver os amigos a crescer, a sentirem-se sempre infelizes e com inveja, sentimentos que são muito maus.
أنهم فقط يتسعكون يشاهدون التلفاز، يشاهدون أصدقائهم يكبرون يشعرون بالغيرة و التعاسة

Bem, são principalmente miúdas, e não, não sou ciumento.
معظم الاوقات فتيات و ، لا لااشعر بالغيرة

Agora, todos temos problemas de raiva, e o ciúme é um gatilho.
نحن جميعا لدينا مشاكل مع الغضب والشعور بالغيرة يتسبب بتفاقم الوضع

Só pensas na tua viagem. Não sejas ciumenta, é ridículo.
كل شئ يتعلق برحلتك لا تشعري بالغيرة هذا سخيف

Suficiente para ter ciumes dessa tal rapariga a Gwen.
كبيرة بما يكفى لأشعر بالغيرة من تلك الفتاة جوين

- Não, não é esse, é o outro." - invejosa.
ـ كلا، ليس هذا، بل الآخر ـ تشعرين بالغيرة

Adeus, querida. invejo o teu champanhe.
وداعاًياعزيزتي، أشعر بالغيرة لاحتسائك الشمبانيا

Bem, tu eras o invejoso número 1 pesos dos invejosos...
.. أنت الفائز الأول بالغيرة .. وزن الغيورين ..

A outra vai ficar verde de inveja e vai praticamente implorar pelo teu afecto num instantinho.
ستشعر الأخرى بالغيرة وستطلب محبتك خلال وقت قصير