"بالفخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulhosos
• honrado
• de orgulho
• orgulhosa
• orgulhoso de
• honrados
• orgulho no
• orgulhoso do

Acho, francamente, que todos nós podemos sentir-nos orgulhosos e encorajados por ver que a compaixão tem o poder de acabar com o sofrimento de milhões.
وأظن أنه أنا وأنت، بصراحة، يمكننا الشعور بالفخر ونتشجع لرؤية كيف امتلك التعاطف القوة لينجح في إيقاف معاناة الملايين.

São muito orgulhosos para nos atacar pelas costas.
لن يشعروا بالفخر لو هاجموا احدا من الخلف

Devias sentir-te honrado em participar directamente.
يجب أن تشعر بالفخر أن لك دور مباشر فى ذلك اٍذهب لتتأكد أنه مستيقظ

- Por isso, devias sentir-te honrado.
ربما يجب عليك ان تشعر بالفخر اووه, انا اشعر بذلك

de orgulho, em ver-te com esse fato. Nunca quis que outra pessoa o usasse. Mas se é da família, por mim tudo bem.
بالفخر لأني أراك في هذه البدلة ، فانا لم أرد لشخص أخر أن يرتديها ، فأنت من العائلة لذا لا بأس

E mesmo que não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, nunca me senti tão orgulhoso em ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

Estou orgulhoso de fazer parte desta missão na grande guerra patriótica.
أشعر بالفخر لمشاركتي في هذه المهمة في الحرب الوطنية الكبرى

Eu teria muito orgulho em ter dois cavalheiros tão honrados ao serviço de Genóvia.
كنت سأشعر بالفخر لو لدي إثنان من رجال الشرطة المخلصين يعملون في جنوفيا

Os homens têm alguma coisa que os deixam orgulhosos e envergonhados ao mesmo tempo?
أيوجد أى شىء يجعل الشخص يشعر بالفخر و الخجل فى نفس الوقت؟

Gilbert e Sullivan ficariam orgulhosos.
جيلبرت و سوليفان كانا ليشعرا بالفخر بكما

Se os vossos filhos começam a falar, vocês sentem-se orgulhosos.
لو تحدث طفلك للمرة الاولى فأنك تشعر بالفخر

Eu só quero que saibam que eu planeio deixar-vos orgulhosos.
أنا فقط أريد أن يعرف كلاكما أنني أخطط لأشعركما بالفخر

Lembro-me que sentíamos todos orgulhosos por ela ser a nossa mãe.
أذّكر أننا كلنا شعرنا بالفخر بأنها كانت أُمنّا.

Um lugar onde os cidadãos se sintam seguros. Onde se sintam orgulhosos.
مكانًا ليشعر مواطنيها بالأمان به، ليشعروا بالفخر

Sinto-me honrado por ter a tua companhia duas noites seguidas.
أنا أشعر بالفخر لاستطاعتي أن أكون معكِ في ليلتين متتاليتين

Tão honrado que mal posso suportar.
أشعر بالفخر لدرجة أني لا أقوى على الوقوف

É um belo elogio, devias sentir-te honrado.
إنها مجاملات, حقاَ أنت ينبغى أن تشعر بالفخر.

Deveria se sentir honrado. O vento que se segue irá destruir a sua tecnologia mais avançada.
ويجب أن تشعر بالفخر أن الرياح التالية سوف تعصف أقوى تقنياتك

As mãos dela tremiam e tinha o rosto radiante de orgulho.
كانت يداها ترتعش، وكان وجهها يشع بالفخر.

Alguem em quem possam confiar que fará correctamente e isso dá-me a mim e aos outros tecnicos da porta uma grande sensaçao de orgulho.
شخص ما يمكنهم أن يثقوا به لفعل الصواب وهذا يمنحني والآخرين من تقنيي البوابة شعور كبير بالفخر

Por vezes, há jovens que me abordam e dizem: "Lan, mudaste a minha vida". e sinto-me orgulhosa disso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

Na verdade sinto-me orgulhoso de mim mesmo
اشعر بالفخر بنفسي بأنني افرض نفسي على اشخاص بالكاد اعرفهم من اجل الزنا في منازلهم

Considerem-se honrados e realizarão o seu trabalho de forma correspondente, ou, juro pelos deuses, responderão a mim.
يمكنكم أن تشعروا بالفخر و أن تأدوا عملكم بشرف

Como podemos ter orgulho no nosso bairro, com merdas destas ao lado da porta?
كيف يفترض بك الشعور بالفخر بحيك وثمة منازل مهدمة كهذه ؟

Mas aqui estamos nós. E ninguém está mais surpreendido, nem mais orgulhoso, do que eu.
لكن ها نحن أولاء، ولم يتفاجأ أو يشعر بالفخر أحد مثلي