"بالفكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a ideia
• boa ideia
• essa ideia
• pela ideia
• à ideia

Muitas pessoas ficam confusas com a ideia de não haver um preço fixo.
لذا الكثير من الناس مشوشون بالفكرة من عدم وجود سعر ملصق ثابت.

Torturaste-me com a ideia que de alguma forma eu seria responsável por outra vítima.
عذبتيني بالفكرة, أنني قد أكون بطريقة ما مسؤولاً عن ضحية أخرى

Tudo bem. Mas que fique esclarecido, não é boa ideia.
حسناً، ولكن ليكن في علمكم، هذه ليست بالفكرة الجيدة

E se, a seguir, o Ml6 decidir que soltar-me no mundo não é lá muito boa ideia?
إذا ماذا لو, بعد ذلك, الإم آي 6 قررو ان عودتي إلى العالم ليست بالفكرة الجيدة؟

Mas esqueci essa ideia em menos de três segundos.
ثم ألقيت بالفكرة فى سلة المهملات بعد ثلاث ثوانى

Deu-me essa ideia quando falou nos Beatles.
أصابتني القشعريرة أنتِ أوحيتِ لي بالفكرة عندما ذكرتِ البيتلز.

Não consigo pensar na ideia de ter filhos agora, e tenho de lhe dizer alguma coisa antes que ele se deixe levar pela ideia.
لا يمكننى التفكير في وجود طفل في الوقت الحالي يجب أن أجد شيء لأقوله له قبل أن يهتم أكثر بالفكرة

- É, eu sei, mas a Cam e os outros parecem envolvidos pela ideia.
لكن يبدو أن (كام) و الأخرين مأخودين بالفكرة

Tenho querido dizer-lhe, mas, tendo em conta que a mãe teve um caso com o Luz Branca dela, acho que ele não seria muito recetivo à ideia.
حسناً، لقد كنتُ أنوي إخباره، لكن بإعتبار قضية والدتنا مع مُضيئها اعتقدتُ بأنه لن يُرحب بالفكرة

Não, Sean, não o infectes com a ideia que é bom desistir, que é bom ser um falhado, porque não é bom!
لا تفعل ذلك - ماذا ؟ - لا تعديه بالفكرة هذا مناسب لأستقالته هذا مناسب للفشل

Tenho a certeza que o Göring vai ficar muito agradado com a ideia.
أنا متأكد أن "جورينج" سيرحب بالفكرة

O meu trabalho era colocar a bomba. A Abby só veio com a ideia de me vestir de groupie.
كانت مهمتي زرع القنبلة (آبي) فقط خرجت بالفكرة

Jogar ao mais fraco com os raptores não é boa ideia.
أخذ دور الجبناء مع الخاطفين ليست بالفكرة السديدة

Não é boa ideia desafiá-los as suas portas, acho que será melhor fazê-los desafiarem-nos aqui em vez de ir até á porta deles.
إنها ليست بالفكرة الجيدة بالذهاب ومنافستهم عند أبوابهم أنا أقترح أنه من الأفضل أن ندعوهم لمنافستنا هنا

Pensem por momentos nesta citação de Leduc, de há 100 anos, sobre uma espécie de biologia sintética "A síntese da vida, se alguma vez acontecer, "não será a descoberta sensacional que geralmente associamos a essa ideia."
لنتفكر لبرهةٍ في هذا الاقتباس الذي قاله لودَك ، قبل مائة عام، حول نوعٍ من البيولجيا الاصطناعية: " إن اصطناع الحياة، لو تحقق يوماً، لن يأخذ شكل الاكتشاف المحسوس الذي نربطه بالفكرة عادةً".

Aliás, foi a Heidi que me pôs essa ideia na cabeça.
في الحقيقة هايدي هي من اوحت لي بالفكرة

- Éramos obcecados pela ideia.
كنا مهووسين بالفكرة

Bem, tem-se deixado levar pela ideia.
... حسنا، لقد انبهرت بالفكرة

É por isso que te agarras à ideia de que ainda há bondade em mim.
أترى، لهذا تتمسك بالفكرة بأنه ما زال هناك جانب جيد فيّ