"بالقرارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisões
• escolhas

Bem, estou autorizada a algumas "manobras" para decisões difíceis.
مصرّح لي ببعض الحرّية فيما يتعلّق بالقرارات التنفيذيّة

Certo ou errado, Eu tomo as decisões por esta equipa.
خطأ ام صح , انا من يقوم بالقرارات للفريق

Não é fácil ser a pessoa que faz as decisões difíceis.
الأمر ليس سهلاً عندما تكون أنت من يقوم بالقرارات الصعبة

Querem mesmo que acreditem até que tem tomado decisões na Casa Branca.
ويريدونأيضاًمنكانتصدق بانه بالفعل يقوم بالقرارات داخل البيت الأبيض

Temos vários tweets de pessoas que não vos julgam pelas escolhas que vos puseram aqui.
تأتينا تغريدات من اُماس لايحكمون عليكم بالقرارات التي اوصلتكم إلى هنا

Os grandes líderes definem-se pelas decisões difíceis que tomam.
يتميز الزعماء العظماء بالقرارات الصعبة التي يتخذونها

Acho que a partir de agora, as decisões devem ser tomadas em conjunto.
أعتقد أن عليكم إشراكي من الاَن فصاعداً بالقرارات المتخذه

Fizemos tudo juntos, consertámos tudo juntos, tomámos todas as decisões juntos e... então, ele teve uma paragem cardíaca.
نقوم بالقرارات سوياً, ثم.. اصابته سكتة دماغية

uma pessoa define-se pelas decisões tomadas quando pode correr tudo mal. Encontrámos uma coisa.
بالقرارات التي تتخذها حين يكوزن كل شيء على المحك

Esteja certa, poucos neste mundo tomam decisões sozinhos.
تأكدي من أن القليل بهذا العالم يقوموا بالقرارات بنفسهم

Tenho preocupações com as decisões pessoais que um associado meu fez e disse-lhe.
لدي بعض المخاوف فيما يتعلق بالقرارات الشخصية التي قام بها شريك لي، و أخبرته بذلك

O Hernandez era um traficante pequeno num cartel grande, e ele pode ter puxado o gatilho, mas não tomou as grandes decisões.
هيرنانديز كان مروجا لفترة قصيرة في عصابة كبيرة, وربما كان هو من سحب الزناد, ولكن لم يقم بالقرارات الكبيرة.

Estamos atolados em merda e cabe-me a mim tomar as decisões certas.
اسمع، نحن نواجه مشاكل جمة الآن، وأنا من عليه القيام بالقرارات الصائبة.

Ver se tomamos as decisões certas?
لنرى اذا ماكنّا قد قمنا بالقرارات الصائبة؟

Confie que eu estou fazendo as decisões corretas para nós dois.
ثق بأنني أقوم بالقرارات الصحيحة من أجلنا نحن الاثنين

Quase todos os problemas terríveis que temos hoje, como a alteração climática, a escravidão moderna nas cadeias de produção devem-se a decisões,
وأكثر المشاكل الفظيعة التي نواجهها في يومنا هذا مثلاً: مشكلة تغير المناخ ومشكلة الاستعباد الحديث في سلاسل الإمداد. هي مشاكل تتعلق بالقرارات

Ela está a dar a um polícia poder sobre decisões médicas.
جعلت طبيباً يؤثر بالقرارات الطبية

A vida está cheia de grandes decisões.
الحياة مليئة بالقرارات الكبيرة

Gente, como eu e tu, tomamos decisões.
اشخاص مثلي ومثلك هم من يقومون بالقرارات

Estava na nossa capacidade de fazer escolhas difíceis.
بل بقيامنا بالقرارات الصعبه بأنفسنا

Os nossos destinos dependem das escolhas que fazemos.
مصيرنا محدد بالقرارات التي نتخذها