"بالقصص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contos de
• com histórias
• as histórias
• de histórias
• histórias de
• em contos
• em histórias

É a pergunta de uma menina pequena que acredita em contos de fadas.
انه سؤال من فتاة صغيرة تؤمن بالقصص الخيالية.

E o Natal é o dia perfeito para se acreditar em contos de fadas.
وفيعيدالميلادكمناسبةجيدة للتسلية بالقصص اللطيفة

Não foi uma luta justa! A tua igreja sugou-o com histórias sangrentas, tal como fomos sugados para ir aos Cinemax.
لم تكن معركة عادلة، الكنيسة أغوته بالقصص الدموية

Foi Duchamp. Assim, preencher a lacuna entre a explicação e um ato estranho com histórias é de facto o que é a arte contemporânea.
إذا ملئ الفارغ بين الشرح و التصرف الغريب بالقصص -- هذا فعلاً ما يدور حوله الفن المعاصر

Deixamos que eles decidam contar-nos as histórias, contar-nos o que viram, falar-nos dos seus entes queridos.
تركناهم يقرروا ان يخبرونا بالقصص. يخبرونا بما رأوا يخبرونا بأحبتهم.

Gosta de histórias engraçadas, Mna. Hunter? - Bem... sim.
هل تتمتعين بالقصص الفكاهية يا انسة هنتر ؟

É um país rico e cheio de histórias de revolução, histórias de triunfo e queda de uma civilização e de uma rica diversidade religiosa, étnica, cultural e linguística.
وهي بلد غني بالقصص الثورية، وقصص الانتصارات والانهيارات الحضارية وغنى التنوع الديني والعرقي والثقافي واللغوي.

Só acredito em histórias cujas testemunhas foram degoladas.
آمن بالقصص فقط التي يقطعون فيها رأس الشهود

Bem, pensei em contos de fadas.
أخبرني بها حسناً , كنت أفكر بالقصص الخرافية

Não está na hora de dormir e não me interessam os contos de fadas.
هذا ليس وقت نومي، ولست مهتما بالقصص الخرافية

Há toda esta subcultura adulta de RPG obcecada por contos de fadas.
هناك ثقافة أقليّة مُحبّة للعب أدوار البالغين مهووسة بالقصص الخرافيّة.

Palhaço do padre a encher-te a cabeça com contos de fadas.
إنهُ لأحمقٌ غريب يملئ رأسك بالقصص الفارغة

Ou criariam os vossos filhos com histórias sobre os Cylons?
أو سألَقَن أطفالك بالقصص عن السيلونز ؟

As pessoas que vêm ter comigo com histórias todos os dias...
...الناس يأتون إلي بالقصص طوال اليوم

Que, sem dúvida, gostarias de ouvir as histórias que ele tem para contar.
أنا قلت ,أنا كنت مندهشاً بالقصص التي قالها

Talvez devesses ser mais cuidadosa com as histórias em que te vais envolver no futuro.
ربما يجِب أن تكوني أكثر حذراً بالقصص التي تتابعيها في المستقبل

Gosto tanto de histórias que vou começar uma nova.
أنا مغرمة جدا بالقصص التي تبدأ بهذه الطريقة

Estava cheia de histórias de homens e de mulheres a contar-me a pior coisa que já lhes tinha acontecido.
كان مليئاً بالقصص عن رجال ونساء يقصون علي أسوأ ما حدث معهم.

Se estão interessados em histórias com finais felizes, estariam melhor noutro lugar.
إن كنتم مهتمين بالقصص ذات النهايات السعيدة، فمن الأفضل أن تكونوا في مكان آخر.