"بالقليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco
• algum
• bocado
• com menos
• pouca
• pequena
• com uma
• algumas

Mas o importante aqui é fornecer um pouco de evidências de que o problema não é o brinquedo, é a pessoa.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Além, disso temos tempo até amanhã... e julgo que um pouco mais.
على أى حال ، لقد استمتعنا بالقليل معاً أعتقد أكثر قليلاً

Parece estranho que ele venha pedir-lhe conselho e lhe conte tão pouco.
يبدو غريبًا أنه قدم إليك لمشورتك ومن ثم يخبرك بالقليل جدًا

Eu acho que, já que aqui estamos, mais vale divertirmo-nos um pouco.
حسناً ، أنا أفكر طالما أننا هنا فلنحظى بالقليل من المتعة

Esconder um chip na palma da mão, um pouco de habilidade.
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد

Entrei lá, eles injectaram-me... com um pouco daquela merda fetal, e pronto, o velho Peter de sempre.
دخلت هناك ثم حقنوني بالقليل من هراء الجنين .. ومن ثم عاد بيتر القديم الجيد

Estou a sentir um pouco de hostilidade, e sabes o que acho?
أتعلم، أشعر بالقليل من العداء منك، وأتعلم بماذا يدور بخلدي ؟

Ter um pouco de contacto humano não faz mal.
لن يقتلكَ أن تقومَ بالقليل من التواصل البشري

- Claro, porque me protegi como um ser humano com um pouco de senso e o treino tinha feito.
بالطبع, لأني قمت بالتغطية مثل أي شخص طبيعي يتمتع بالقليل من الحس السليم و التدريب قد أنتهي

E sempre pensei "sim, não me importava de ter um pouco daquilo."
و كنت دائماً أفكر , أجل لا أمانع بالقليل من ذلك

Estou... Estou um pouco curioso para saber o que possas querer.
أنا أشعر بالقليل من الفضول لجهة معرفة ما قد تريده

Mesmo assim é notável o que conseguiram com tão pouco.
مع ذلك، من الملفت ما حققتموه بالقليل من الإمكانيات

É bom meditar. Lamento muito, também tu tens de meditar um pouco mais, Jody.
آسفة .. يجب ان تقومي بالقليل من هذا يا جودي ..

Curiosamente, quase todos os eventos... Nós fizemos agora, com muito pouco financiamento, 150 eventos em quatro Estados.
ومن المثير للاهتمام، تقريباً كل الأحداث التي قمنا بها حتى الآن، بالقليل من التمويل، ١٥٠ حدثاً في أربع ولايات.

Quando um vírus 'agente secreto' infecta uma bactéria, eles fazem um pouco de espionagem.
عندما يقوم عميل سري من الفيروسات بإصابة بكتريا بالعدوى، فإنهم يقومون بالقليل من أعمال التجسس.

Com o pouco que ganhava, eu pagava as minhas despesas e ainda enviava dinheiro para casa, para o meu irmão e para o meu pai.
بالقليل الذي أجنيه كنت أغطي نفقاتي ثم أرسل المال إلى شقيقي ووالدي

Uma pessoa tem algum dinheiro e julga que tem tudo resolvido.
نحظى بالقليل من المال ونعتقد أنّ مشاكلنا قد حُلت

A tortura não tem piada a não ser que seja um bocado de cada vez.
التعذيب يكون ممتعا حقا إذا قمتي بالقليل منه في كل مرة

O que precisamos de fazer é aprender a fazer mais com menos.
ما يجب ان نفعله هو ان نتعلم ان نفعل الكثير بالقليل

Embora ela apreciasse a solidão e a precisão esta arte, O'Keeffe sentia pouca ligação pessoal com ela.
على الرغم من أنها استمتعت بالعزلة ودقة هذا العمل، شعرت أوكيف بالقليل من الاتصال به.

Porque é que não começamos com uma pequena associação de palavras?
حسناً يا رفاق، لماذا لا نبدأ بالقليل من تبادل الكلام؟

Gostava de concluir com algumas observações finais.
إذاً أريد أن أختم بالقليل من النقاط المختصرة.