"بالقوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arco

Tiveram de o tirar para facilitar o tiro de arco e flecha.
لقد قاموا بإزالتها لكي ييسروا ، الاطلاق بالقوس والسهم ومن هنا

Até hoje, é o maior rinoceronte que foi morto com um arco e uma flecha.
إلى يومنا هذا، يبقى هو أكبر وحيد قرن قد تمّ صيده بالقوس والسهم

Quando tinha 15 anos, foi caçar com arco e flecha com o primo.
عندماكانفى الخامسةعشر منعمره ، كان يصطاد بالقوس مع ابن عمه

Mas estão lá todos para o mesmo propósito, que é impedir o movimento horizontal enquanto disparas o arco.
لكن جميعهم غرضهم واحد والذي هو التوجيه الأفقي للحركة أثناء الرمي بالقوس

Eu caço com arco... veado de cauda branca.
أنا أصطاد بالقوس الغزلان ذات الذيول البيضاء

E posso ensiná-lo a caçar com arco e flecha.
بالاضافه لأنني ساعلمه كيف يصطاد بالقوس والسهم

Tu realmente sabes caçar com arco e flecha?
هل تعرفي حقاً كيف تصطادي بالقوس والسهم ؟

Não sei quase nada sobre ti, excepto que és teimosa e ágil com o arco.
انا بصعوبه لا اعلم شئ سوى انك عنيده و جيده بالقوس

Eu falei com a minha colega de quarto sobre por as flechas antes de eu pegar no arco.
طلبت من زميلتي ان تغرز الاسهم فالاهداف قبل ان امسك بالقوس حتى

Ganhou três vezes a medalha de arco e flecha.
فاز بميدالية في الرماية بالقوس والسهم لـ 3 سنين في معسكره الصيفيّ.

Não quero perder os jogos de tiro ao arco.
لا أريد تفويت ألعاب الرماية بالقوس والسهم.

De certeza que o venço com a lança, e você de certo me vence com o arco.
سأهزمك بالسيف تستطيع أن تهزمني بالقوس

Para a próxima, levamos arco e flecha.
المرّة القادمة سنَصطادُ بالقوس.

Por exemplo, dizes querer lições de arco e flecha, mas só estás interessada no alcance do arco.
...... على سبيل المثال . حسناً ، أنتى تقولى بأنكى تريدى دروس رماية لكنك الوحيده المهتمه جداً بالقوس

Quero dizer, Deus deu-me um dom com o arco.
أعني، أن الله أعطاني هدية بالقوس

Caço com um arco porque É silencioso como a noite
أصيد بالقوس لأنه صامت كالليل..

Que te mostrou como atirar com um arco composto
أنّها علمتك الرّماية بالقوس المزدوج

Ainda conto às pessoas a maneira como lutavam com o arco.
ما زلتُ أخبر الناس بطريقة قتالك بالقوس.

Alguêm que ligue para o arco e diga ao meu filho para se calar.
شخص ما يتصل بالقوس و يخبر ابني أن يصمت.

Uma pobre rapariga instável cujo o seu único talento era saber manejar um arco, está morta.
"فتاة مسكينة غير مُستقّرة، لم تكن شيئاً غير موهبة متواضعة بالقوس و السهم" "هي الآن ميتة"